All the King's Gardens - Joan Armatrading translation in French

All the King's Gardens

You're a highfaluting man
Mixing with dinner party freaks
And you're dating only ladies known as the circle elite
You put me down as part exchange
And left me there with all my dreams
Waiting at the gates of all the king's gardens
It does you good to know
You've got a pretty face
Your manners quite distinguished
As a gentleman's ought to be
You hurt this girl you left behind
You put me down as part exchange
Opened my eyes to all the king's gardens
Feel the pressure rising
Getting higher and higher
Come on home, crazy baby
Light my fire
I'll make you happy
Make you laugh
Think about the future
And not the past
You're a highfaluting man
Mixing with dinner party freaks
And you're dating only ladies known as the circle elite
You put me down as part exchange
And left me there with all my dreams
Waiting at the gates of all the king's gardens
Well, you try to break me up
But I'll write it down as experience
Once bitten twice shy
But I'll make my comeback
You broke up but I still will try
I'll keep on trying until I
Open the gates to all the king's gardens

Tous les jardins du roi

Tu es un homme arrogant
Qui se mêle aux freaks des dîners
Et tu ne sors qu'avec des femmes connues comme l'élite du cercle
Tu m'as abandonnée comme un objet à échanger
Et tu m'as laissée là avec tous mes rêves
En attente aux portes de tous les jardins du roi
Ça te fait du bien de savoir
Que tu as un joli visage
Tes manières sont assez distinguées
Comme il sied à un gentleman
Tu as blessé cette fille que tu as laissée derrière toi
Tu m'as abandonnée comme un objet à échanger
Tu m'as ouvert les yeux sur tous les jardins du roi
Je sens la pression monter
De plus en plus haut
Reviens à la maison, bébé fou
Allume mon feu
Je te rendrai heureux
Je te ferai rire
Pense au futur
Et non au passé
Tu es un homme arrogant
Qui se mêle aux freaks des dîners
Et tu ne sors qu'avec des femmes connues comme l'élite du cercle
Tu m'as abandonnée comme un objet à échanger
Et tu m'as laissée là avec tous mes rêves
En attente aux portes de tous les jardins du roi
Eh bien, tu as essayé de me briser
Mais je l'enregistrerai comme une expérience
Une fois mordu, deux fois timide
Mais je ferai mon retour
Tu as rompu mais j'essaierai quand même
Je continuerai à essayer jusqu'à ce que j'ouvre
Les portes de tous les jardins du roi