Lyrics and translation Joan Armatrading - Bottom to the Top

Bottom to the Top

Know I've been saying
Thee something I have to prove
I keep on going baby
'Cause if I stop now
I'm bound to lose
To the limit here we go
From the bottom to the top
Gonna tell all of my friends
Say I can run on any track
Some move more quickly
You now they can stand the pace
Others move slow
But they get there just the same
I know I want first and not just a place
Keep on pushing babe
Know I've been working
To do what I have to do
Keep on pushing baby
'Cause I know if I get through
It's more for you
To the limit here we go
From the bottom to the top
Gonna tell all of my friends
Say I can run on any track
Some move more quickly
You now they can stand the pace
Others move slow
But they get there just the same
I know I want first and not just a place
Keep on pushing babe
To the limit here we go
From the bottom to the top
Nice and easy do it, nice and easy
Nice and easy do it, nice and easy
Know I've been working
To do what I have to do
Keep on pushing baby
'Cause I know if I get through
It's more for you
To the limit here we go
From the bottom to the top
Gonna tell all of my friends
Say I can run on any track
Some move more quickly
You now they can stand the pace
Others move slow
But they get there just the same
I know I want first and not just a place
Keep on pushing babe
Keep on pushing babe
Keep on pushing babe
Keep on pushing babe

Du bas vers le haut

Je sais que je te dis
Que j'ai quelque chose à prouver
Je continue mon chemin, mon chéri
Parce que si je m'arrête maintenant
Je suis obligée de perdre
Jusqu'à la limite, c'est parti
Du bas vers le haut
Je vais le dire à tous mes amis
Dire que je peux courir sur n'importe quelle piste
Certaines avancent plus vite
Tu sais qu'elles peuvent tenir le rythme
D'autres avancent lentement
Mais elles arrivent quand même
Je sais que je veux être première, pas juste une place
Continue à pousser, mon chéri
Je sais que j'ai travaillé
Pour faire ce que j'avais à faire
Continue à pousser, mon chéri
Parce que je sais que si j'y arrive
C'est encore plus pour toi
Jusqu'à la limite, c'est parti
Du bas vers le haut
Je vais le dire à tous mes amis
Dire que je peux courir sur n'importe quelle piste
Certaines avancent plus vite
Tu sais qu'elles peuvent tenir le rythme
D'autres avancent lentement
Mais elles arrivent quand même
Je sais que je veux être première, pas juste une place
Continue à pousser, mon chéri
Jusqu'à la limite, c'est parti
Du bas vers le haut
Doucement, fais-le, doucement
Doucement, fais-le, doucement
Je sais que j'ai travaillé
Pour faire ce que j'avais à faire
Continue à pousser, mon chéri
Parce que je sais que si j'y arrive
C'est encore plus pour toi
Jusqu'à la limite, c'est parti
Du bas vers le haut
Je vais le dire à tous mes amis
Dire que je peux courir sur n'importe quelle piste
Certaines avancent plus vite
Tu sais qu'elles peuvent tenir le rythme
D'autres avancent lentement
Mais elles arrivent quand même
Je sais que je veux être première, pas juste une place
Continue à pousser, mon chéri
Continue à pousser, mon chéri
Continue à pousser, mon chéri
Continue à pousser, mon chéri