Child Star - Joan Armatrading translation in French

Child Star

Newspaper clippings
All over your bedroom floor
And there's pictures of you since you were a girl
Since you were a girl of four
You're a child star
They ordained you
You're a child star
At that time that was right
But you're thirty-four today
You gotta stop, stop acting like a child
Been such a long time baby
Since you were knee high
And you're much too old for pampering
And you're much too young to die
Much too old for lollipops
And not old enough for lies
You're a grown woman, stop acting
Acting like a child
Box of heavy tablets
Lying by your bed
And there's sadness clogging up your memories
They block your head
You're playing games, games with nature
Games you can't afford to lose
How can you find out who you are
Surrounded by the blues

Enfant star

Découpure de journaux
Partout sur le sol de ta chambre
Et il y a des photos de toi depuis que tu étais une fillette
Depuis que tu étais une fillette de quatre ans
Tu es une enfant star
Ils t'ont ordonné
Tu es une enfant star
À cette époque c'était juste
Mais tu as trente-quatre ans aujourd'hui
Tu dois arrêter, arrêter d'agir comme une enfant
Ça fait tellement longtemps bébé
Depuis que tu étais haute comme trois pommes
Et tu es beaucoup trop vieille pour être dorlotée
Et tu es beaucoup trop jeune pour mourir
Beaucoup trop vieille pour les sucettes
Et pas assez vieille pour les mensonges
Tu es une femme adulte, arrête d'agir
D'agir comme une enfant
Boîte de comprimés lourds
Qui traîne à côté de ton lit
Et il y a de la tristesse qui bouche tes souvenirs
Ils bloquent ta tête
Tu joues à des jeux, des jeux avec la nature
Des jeux que tu ne peux pas te permettre de perdre
Comment peux-tu découvrir qui tu es
Entourée par le blues