Lyrics and translation Joan Armatrading - Consequences

Consequences

I see your message on the whiteboard
I got your telephone call
When you decide on your choices
Think of the consequences
Think of the consequences
(I know, I know)
I know you're testing all the boundaries (a little bit me, a little bit you)
I see your crocodile tears (playing games)
(I know, I know)
I'm gonna keep throwing up shots (don't wanna lose this)
At the consequences (beautiful love we found)
(And if I can)
Consequences
I'd take away all the pain and the hurt I've caused you
I know, I know
You wanna do the same 'cause you want things right again
Finger-pointing is aggressive
I'm no angel, I know
But don't just follow your impulses
Actions have a voice that cries out
Just tell me what you want me to know
(I know, I know)
In the end, we will better (a little bit me, a little bit you)
If we can sit and talk (playing games)
(I know, I know)
No retribution (don't wanna lose this)
The past has a part to play and (beautiful love we found)
(And if I can) Decisions we make today we (I'd take away all the)
Can't know the consequences (pain and the hurt I've caused you)
(I know, I know)
The consequences
You wanna do the same 'cause you want things right again
Don't want a power struggle
I just want to reinforce the choice
If your actions hurt my heart
I gotta show you just how much
You're testing boundaries, pushing limits
Giving in might be easier
To let you in and bear the consequences
You won't lose your sense of self
Water has a natural way it flows
Let's try hard to work things out
Let's have a plan A, B, C and D
Set up guidelines, keep our cool
Can't maintain the status quo
We got problems
And there are consequences
Don't give me drama and emotion
We're gonna follow this through
We've gotta take away restrictions
And face the consequences
I know you're testing all the boundaries
I see your crocodile tears
I'm gonna keep throwing up shots
At the consequences
(I know, I know)
I know you're testing all the boundaries (a little bit of me, a little bit of you)
I see your crocodile tears (playing games)
(I know, I know)
I'm gonna keep throwing up shots (don't wanna lose this beautiful)
At the consequences (love we found)
(And if I can)
I know you're testing all the boundaries (I'd take away all the pain)
I see your crocodile tears (and the hurt I've caused you)
(I know, I know)
I'm gonna keep throwing up shots (you wanna do the same 'cause you want)
At the consequences (things right again)
(I know, I know)
I know you're testing all the boundaries (a little bit of me, a little bit of you)
I see your crocodile tears (playing games)
(I know, I know)
I'm gonna keep throwing up shots (don't wanna lose this beautiful)
At the consequences (love we found)
(And if I can)
I know you're testing all the boundaries (I'd take away all the pain)
I see your crocodile tears (and the hurt I've caused you)
(I know, I know)
I'm gonna keep throwing up shots

Conséquences

Je vois ton message sur le tableau blanc
J'ai reçu ton appel téléphonique
Quand tu décides de tes choix
Pense aux conséquences
Pense aux conséquences
(Je sais, je sais)
Je sais que tu testes toutes les limites (un peu moi, un peu toi)
Je vois tes larmes de crocodile (en train de jouer)
(Je sais, je sais)
Je vais continuer à tirer (je ne veux pas perdre ça)
Sur les conséquences (ce bel amour que nous avons trouvé)
(Et si je peux)
Conséquences
J'enlèverais toute la douleur et la peine que je t'ai causées
Je sais, je sais
Tu veux faire pareil parce que tu veux que les choses rentrent dans l'ordre
Montrer du doigt est agressif
Je ne suis pas un ange, je sais
Mais ne suis pas seulement tes impulsions
Les actions ont une voix qui crie
Dis-moi juste ce que tu veux que je sache
(Je sais, je sais)
Au final, nous serons meilleurs (un peu moi, un peu toi)
Si on peut s'asseoir et parler (en train de jouer)
(Je sais, je sais)
Pas de représailles (je ne veux pas perdre ça)
Le passé a un rôle à jouer et (ce bel amour que nous avons trouvé)
(Et si je peux) Les décisions que nous prenons aujourd'hui (j'enlèverais toute la)
On ne peut pas en connaître les conséquences (douleur et la peine que je t'ai causées)
(Je sais, je sais)
Les conséquences
Tu veux faire pareil parce que tu veux que les choses rentrent dans l'ordre
Je ne veux pas d'une lutte de pouvoir
Je veux juste renforcer le choix
Si tes actions me font mal au cœur
Je dois te montrer à quel point
Tu testes les limites, tu repousses les limites
Céder serait peut-être plus facile
Te laisser entrer et en supporter les conséquences
Tu ne perdras pas ton identité
L'eau a une façon naturelle de couler
Essayons de trouver une solution
Ayons un plan A, B, C et D
Fixons des règles, gardons notre calme
On ne peut pas maintenir le statu quo
Nous avons des problèmes
Et il y a des conséquences
Ne me donne pas de drame et d'émotion
On va aller jusqu'au bout
Nous devons supprimer les restrictions
Et faire face aux conséquences
Je sais que tu testes toutes les limites
Je vois tes larmes de crocodile
Je vais continuer à tirer
Sur les conséquences
(Je sais, je sais)
Je sais que tu testes toutes les limites (un peu de moi, un peu de toi)
Je vois tes larmes de crocodile (en train de jouer)
(Je sais, je sais)
Je vais continuer à tirer (je ne veux pas perdre ce bel)
Sur les conséquences (amour que nous avons trouvé)
(Et si je peux)
Je sais que tu testes toutes les limites (j'enlèverais toute la douleur)
Je vois tes larmes de crocodile (et la peine que je t'ai causées)
(Je sais, je sais)
Je vais continuer à tirer (tu veux faire pareil parce que tu veux)
Sur les conséquences (que les choses rentrent dans l'ordre)
(Je sais, je sais)
Je sais que tu testes toutes les limites (un peu de moi, un peu de toi)
Je vois tes larmes de crocodile (en train de jouer)
(Je sais, je sais)
Je vais continuer à tirer (je ne veux pas perdre ce bel)
Sur les conséquences (amour que nous avons trouvé)
(Et si je peux)
Je sais que tu testes toutes les limites (j'enlèverais toute la douleur)
Je vois tes larmes de crocodile (et la peine que je t'ai causées)
(Je sais, je sais)
Je vais continuer à tirer