Lyrics and translation Joan Armatrading - Down To Zero

Down To Zero

Oh, the feeling when you're reeling
You step lightly, thinking you're number one
Down to zero with a word, leaving for another one
Now you walk with your feet back on the ground
Down to the ground, down to the ground
Down to the ground, down to the ground
Brand-new dandy, first-class scene-stealer
Walks through the crowd and takes your man
Sends you rushing to the mirror, brush your eyebrows and say
"There's more beauty in you than anyone"
Oh, remember who walked the warm sand beside you
Moored to your heel, let the waves come rushing in
She took the worry from your head, but then again
She put trouble in your heart instead, then you fall
Down to the ground, down to the ground
You'll know heartache, still more crying
When you're thinking of your mother's only son
Take to your bed, you say there's peace in sleep
But you dream of love instead
Oh, the heartache you'll find
Can bring more pain than a blistering sun
But, oh, when you fall
Oh, when you fall, fall at my door
Oh, the feeling when you're reeling
You step lightly, thinking you're number one
Down to zero with a word, leaving for another one
Now you walk with your feet back on the ground
Down to the ground, down to the ground
Down to the ground, down to the ground
You'll know heartache, still more crying
When you're thinking of your mother's only son
Take to your bed, you say there's peace in sleep
But you dream of love instead
But, oh, when you fall
Oh, when you fall, fall at my door

Au fond du néant

Oh, le sentiment quand on est à bout de forces
On marche légèrement, pensant être numéro un
Au fond du néant en un mot, partir pour un autre
Maintenant tu marches avec tes pieds sur terre
Au fond du néant, au fond du néant
Au fond du néant, au fond du néant
Un nouveau dandy, un voleur de scène de première classe
Traverse la foule et prend ton homme
Te fait courir vers le miroir, brosser tes sourcils et dire
« Il y a plus de beauté en toi que quiconque »
Oh, souviens-toi de celui qui a marché sur le sable chaud à tes côtés
Amarré à ton talon, laisse les vagues déferler
Elle a enlevé le souci de ta tête, mais encore une fois
Elle a mis des ennuis dans ton cœur à la place, puis tu tombes
Au fond du néant, au fond du néant
Tu connaîtras le chagrin d'amour, encore plus de larmes
Quand tu penses au fils unique de ta mère
Va te coucher, tu dis qu'il y a la paix dans le sommeil
Mais tu rêves d'amour à la place
Oh, le chagrin d'amour que tu trouveras
Peut apporter plus de douleur qu'un soleil brûlant
Mais, oh, quand tu tombes
Oh, quand tu tombes, tombe à ma porte
Oh, le sentiment quand on est à bout de forces
On marche légèrement, pensant être numéro un
Au fond du néant en un mot, partir pour un autre
Maintenant tu marches avec tes pieds sur terre
Au fond du néant, au fond du néant
Au fond du néant, au fond du néant
Tu connaîtras le chagrin d'amour, encore plus de larmes
Quand tu penses au fils unique de ta mère
Va te coucher, tu dis qu'il y a la paix dans le sommeil
Mais tu rêves d'amour à la place
Mais, oh, quand tu tombes
Oh, quand tu tombes, tombe à ma porte