Lyrics and translation Joan Armatrading - Everybody Gotta Know

Everybody Gotta Know

I've done it myself
I've done things
I never thought I would do
We all make mistakes
And I'm no exception
Sometimes
I think I've told it all
So plainly
But there's no one there
To hear the words I say
Sometimes
It all sounds so crazy
Your version of the story
That I know
Oh when your memory
Fails you
Everybody
Gotta know this feeling
Everybody gotta know
Everybody gotta know this feeling
Inside
I've been there myself
I have been some place
I never would go to
Just not my style
But persuasion made me
Open my mind
Sometimes
I think I know it all so clearly
But then someone comes
And shows another way
Sometimes
I think that I am going crazy
My character changes
For one day
Oh when your habits fail you
Everybody
Gotta know this feeling
Everybody gotta know
Everybody gotta know this feeling
Inside

Tout le monde a besoin de savoir

Je l'ai fait moi-même
J'ai fait des choses
Que je n'aurais jamais cru faire
Nous faisons tous des erreurs
Et je ne fais pas exception
Parfois
Je pense avoir tout dit
Si clairement
Mais il n'y a personne
Pour entendre les mots que je dis
Parfois
Tout cela semble si fou
Ta version de l'histoire
Que je connais
Oh quand ta mémoire
Te fait défaut
Tout le monde
Doit connaître ce sentiment
Tout le monde doit savoir
Tout le monde doit connaître ce sentiment
Au fond
J'y suis allée moi-même
J'ai été à un endroit
Où je ne serais jamais allée
Pas mon genre
Mais la persuasion m'a fait
Ouvrir mon esprit
Parfois
Je pense tout savoir si clairement
Mais alors quelqu'un vient
Et me montre un autre chemin
Parfois
Je pense que je deviens folle
Mon caractère change
Pour un jour
Oh quand tes habitudes te font défaut
Tout le monde
Doit connaître ce sentiment
Tout le monde doit savoir
Tout le monde doit connaître ce sentiment
Au fond