Lyrics and translation Joan Armatrading - Foolish Pride

Foolish Pride

I′ve been a coward
And I've run away
But I′ll be a hero today
It's caution to the wind
This time I will be satisfied
I'll keep on going
And forget my pride
Forget my foolish pride
It′s important
Take it seriously
Don′t turn away
No don't turn
I′m showing all my hand
Say yes
And we can hug and kiss
Say no
But it won't stay like this
Forget your foolish pride
Say yes
And we can hug and kiss
Say no
But it won′t stay like this
Forget your foolish pride
I've been a fool
I can see it now
But I′ll be a wise man today
No grass under my feet
This time we're gonna get it right
A stupid quarrel
Won't upset our lives
Forget this foolish pride

Foolish Pride

J'ai été un lâche
Et je me suis enfui
Mais je vais être un héros aujourd'hui
Je vais laisser tomber la prudence
Cette fois, je serai satisfait
Je vais continuer
Et oublier ma fierté
Oublier ma sotte fierté
C'est important
Prends-le au sérieux
Ne te détourne pas
Non, ne te détourne pas
Je dévoile tout mon jeu
Dis oui
Et nous pourrons nous étreindre et nous embrasser
Dis non
Mais cela ne restera pas comme ça
Oublie ta sotte fierté
Dis oui
Et nous pourrons nous étreindre et nous embrasser
Dis non
Mais cela ne restera pas comme ça
Oublie ta sotte fierté
J'ai été un imbécile
Je le vois maintenant
Mais je vais être un homme sage aujourd'hui
Pas d'hésitation
Cette fois, nous allons faire les choses bien
Une stupide querelle
Ne va pas gâcher nos vies
Oublie cette sotte fierté