Lyrics and translation Joan Armatrading - Foolish Pride

Foolish Pride

I′ve been a coward
And I've run away
But I′ll be a hero today
It's caution to the wind
This time I will be satisfied
I'll keep on going
And forget my pride
Forget my foolish pride
It′s important
Take it seriously
Don′t turn away
No don't turn
I′m showing all my hand
Say yes
And we can hug and kiss
Say no
But it won't stay like this
Forget your foolish pride
Say yes
And we can hug and kiss
Say no
But it won′t stay like this
Forget your foolish pride
I've been a fool
I can see it now
But I′ll be a wise man today
No grass under my feet
This time we're gonna get it right
A stupid quarrel
Won't upset our lives
Forget this foolish pride

Глупая гордость

Я была трусихой,
И я сбегала.
Но сегодня я буду героиней.
Осторожность — на ветер,
На этот раз я буду удовлетворена.
Я буду продолжать
И забуду свою гордость,
Забуду свою глупую гордость.
Это важно,
Восприми это серьёзно.
Не отворачивайся,
Нет, не отворачивайся.
Я раскрываю все свои карты.
Скажи "да",
И мы сможем обняться и поцеловаться.
Скажи "нет",
Но так всё не останется.
Забудь свою глупую гордость.
Скажи "да",
И мы сможем обняться и поцеловаться.
Скажи "нет",
Но так всё не останется.
Забудь свою глупую гордость.
Я была дурой,
Теперь я это вижу.
Но сегодня я буду мудрой.
Не буду медлить,
На этот раз мы всё сделаем правильно.
Глупая ссора
Не испортит наши жизни.
Забудь эту глупую гордость.