Lyrics and translation Joan Armatrading - Free

Free

Everything I try to give you
Everything I try to do
There′s no pleasing you
You want the stars in the morning
And the sun dead of night
You place immovable objects
In my plain sight
Well I'm giving you your freedom
Though I never owned you
Nor wanted to
Hey hey hey hey
You′re free
Now enjoy your freedom
Don't call me up
For cheap advice
You're free
Make your own decisions
You live your life
And let me live mine
Never held out on affection
Gave you most material things
There′s no pleasing you
You called me your lover
Did I treat you that bad
You really want me to suffer
But I can take so much
Well I′m giving you your freedom
Though I never owned you
Nor wanted to
Hey hey hey hey
You're free
Now enjoy your freedom
Don′t call me up
For cheap advice
You're free
Make your own decisions
You live your life
And let me live mine
Please

Libre

Tout ce que j'essaie de te donner
Tout ce que j'essaie de faire
Rien ne te plaît
Tu veux les étoiles le matin
Et le soleil en pleine nuit
Tu places des objets immobiles
Devant mes yeux
Je te donne ta liberté
Bien que je ne t'aie jamais possédée
Ni voulu le faire
Hey hey hey hey
Tu es libre
Maintenant, profite de ta liberté
Ne m'appelle pas
Pour des conseils bon marché
Tu es libre
Prends tes propres décisions
Tu vis ta vie
Et laisse-moi vivre la mienne
Je n'ai jamais hésité à t'affecter
Je t'ai donné la plupart des choses matérielles
Rien ne te plaît
Tu m'as appelée ton amoureuse
Est-ce que je t'ai si mal traitée ?
Tu veux vraiment que je souffre
Mais je peux en supporter tellement
Je te donne ta liberté
Bien que je ne t'aie jamais possédée
Ni voulu le faire
Hey hey hey hey
Tu es libre
Maintenant, profite de ta liberté
Ne m'appelle pas
Pour des conseils bon marché
Tu es libre
Prends tes propres décisions
Tu vis ta vie
Et laisse-moi vivre la mienne
S'il te plaît