Gave It a Try - Joan Armatrading translation in French

Gave It a Try

Two weeks, I went back
Trying to find my way in society
Found me a job
Showing consideration
For my relations
I gave it a try
Mother I have tried and cried
Father I have tried and cried
Brothers I have tried and cried
Tried it your way
Now I'll do it my way
Two weeks, I smiled
Though in my heart I cried repeated mistakes
Long left behind
Felt no desire
To return
But I gave it a try
Mother I have tried and cried
Father I have tried and cried
Brothers I have tried and cried
Tried it your way
Now I'll do it my way
Now I'll do it my way

J'ai essayé

Deux semaines, je suis retournée
Essayer de trouver ma place dans la société
J'ai trouvé un travail
Faire preuve de considération
Pour mes relations
J'ai essayé
Maman, j'ai essayé et j'ai pleuré
Papa, j'ai essayé et j'ai pleuré
Frères, j'ai essayé et j'ai pleuré
J'ai essayé à votre façon
Maintenant, je vais le faire à ma façon
Deux semaines, j'ai souri
Bien que dans mon cœur, j'ai pleuré des erreurs répétées
Laissé derrière moi depuis longtemps
Je n'ai ressenti aucun désir
De revenir
Mais j'ai essayé
Maman, j'ai essayé et j'ai pleuré
Papa, j'ai essayé et j'ai pleuré
Frères, j'ai essayé et j'ai pleuré
J'ai essayé à votre façon
Maintenant, je vais le faire à ma façon
Maintenant, je vais le faire à ma façon