Lyrics and translation Joan Armatrading - Glorious Madness

Glorious Madness

This is a glorious madness
This is madness of the heart
You got me whirling on a moonlit planet
The shape of a blue marble
My friends say my behavior's frenzied
Will this madness stop?
Yes, this feels like being possessed
And my mind is blown with this crazy love
Will the madness stop?
I'm in a state of confusion
I can't think straight
This is delirium and illusion
When will the madness stop?
Just, just put me in a straightjacket
I don't want this madness to stop
I'm on this ride until the end
And I say, "Who wants to stop a merry-go-round?"
Most times you want it to go faster
Most times you want it to go faster
Most times you want it to go faster
Most times you want it to go faster
This is a glorious madness
This is madness of the heart
You got me whirling on a moonlit planet
The shape of a blue marble
I used to feel unsure
Unsure of everything
I wanted proof of life and then you came along
Every day a new story
Every story has a twist
And every twist brings a new adventure
We won't bother to say we're sorry
We won't bother to explain
That we still believe in magic
And we're living a fairy tale
This is delirium and illusion
When will the madness stop?
Just, just put me in a straightjacket
I don't, I don't want this madness to stop
I'm on this ride until the end
And I say, "Who wants to stop a merry-go-round?"
Most times you want it to go faster
Most times you want it to go faster
Most times you want it to go faster
Most times you want it to go faster
Most times you want it to go faster
Most times you want it to go faster
Most times you want it to go faster
Most times you want it to go faster
This is a glorious madness
This is madness of the heart
You got me whirling on a moonlit planet
The shape of a blue marble
This is a glorious madness
This is madness of the heart
You got me whirling on a moonlit planet
The shape of a blue marble
This is a glorious madness
This is madness of the heart
You got me whirling on a moonlit planet
The shape of a blue marble

Folie Glorieuse

C'est une folie glorieuse
C'est la folie du cœur
Tu me fais tournoyer sur une planète éclairée par la lune
En forme de marbre bleu
Mes amis disent que mon comportement est frénétique
Cette folie va-t-elle s'arrêter ?
Oui, c'est comme être possédée
Et mon esprit est empli de cet amour fou
Cette folie va-t-elle s'arrêter ?
Je suis dans un état de confusion
Je ne peux pas penser clairement
C'est un délire et une illusion
Quand cette folie va-t-elle s'arrêter ?
Juste, juste mets-moi une camisole de force
Je ne veux pas que cette folie s'arrête
Je suis sur ce manège jusqu'à la fin
Et je dis : "Qui veut arrêter un carrousel ?"
La plupart du temps, on veut qu'il aille plus vite
La plupart du temps, on veut qu'il aille plus vite
La plupart du temps, on veut qu'il aille plus vite
La plupart du temps, on veut qu'il aille plus vite
C'est une folie glorieuse
C'est la folie du cœur
Tu me fais tournoyer sur une planète éclairée par la lune
En forme de marbre bleu
J'avais l'habitude de me sentir incertaine
Incertaine de tout
Je voulais une preuve de vie, et puis tu es arrivé
Chaque jour une nouvelle histoire
Chaque histoire a un rebondissement
Et chaque rebondissement apporte une nouvelle aventure
Nous ne prendrons pas la peine de dire que nous sommes désolés
Nous ne prendrons pas la peine d'expliquer
Que nous croyons encore en la magie
Et que nous vivons un conte de fées
C'est un délire et une illusion
Quand cette folie va-t-elle s'arrêter ?
Juste, juste mets-moi une camisole de force
Je ne veux pas que cette folie s'arrête
Je suis sur ce manège jusqu'à la fin
Et je dis : "Qui veut arrêter un carrousel ?"
La plupart du temps, on veut qu'il aille plus vite
La plupart du temps, on veut qu'il aille plus vite
La plupart du temps, on veut qu'il aille plus vite
La plupart du temps, on veut qu'il aille plus vite
La plupart du temps, on veut qu'il aille plus vite
La plupart du temps, on veut qu'il aille plus vite
La plupart du temps, on veut qu'il aille plus vite
La plupart du temps, on veut qu'il aille plus vite
C'est une folie glorieuse
C'est la folie du cœur
Tu me fais tournoyer sur une planète éclairée par la lune
En forme de marbre bleu
C'est une folie glorieuse
C'est la folie du cœur
Tu me fais tournoyer sur une planète éclairée par la lune
En forme de marbre bleu
C'est une folie glorieuse
C'est la folie du cœur
Tu me fais tournoyer sur une planète éclairée par la lune
En forme de marbre bleu