Lyrics and translation Joan Armatrading - In These Times

In These Times

These are the times
Tears fill the back of your eyes
These are the times
The birds migrate
Across the skies
These are the times
What hope you had you forget
These wicked times
You're bound to feel
All sanity is lost
In these times everyone needs love
In these times do you pray to God
In these times everyone needs comfort
And would welcome a hand to hold
Compassion is the fire
That burns the hurt
That pains the soul
And though my eyes are so polluted
By the sight of lost desires
I can see you standing by
This is my fear
That distance will come between us
And it could mean nothing
Nothing
To get from here to there
We own the world
And everything that's in it
Let our love shine
Like glistening raindrops
Resting on a rose
In these times celebrate our love
In these times let's be thankful of
All the days we can spend together
And I'm happy to hold your hand
Your passion is the food
That feeds the hunger in my heart
And now my eyes are clearly open
No more longing for the past
Now I have you in these times
In these times everyone needs love
In these times do you pray to God
In these times everyone needs comfort
And would welcome a hand to hold
Your passion is the fire
That burns the hurt
That pains the soul
And though my eyes are so polluted
By the sight of lost desires
Good to have you in these times

Dans ces moments

Ce sont les moments
Les larmes te montent aux yeux
Ce sont les moments
Où les oiseaux migrent
À travers les cieux
Ce sont les moments
Où tu oublies l’espoir que tu avais
Ces moments infernaux
Tu ne peux que ressentir
Que toute raison est perdue
Dans ces moments, tout le monde a besoin d’amour
Dans ces moments, pries-tu Dieu
Dans ces moments, tout le monde a besoin de réconfort
Et accueillerait une main tendue
La compassion est le feu
Qui brûle la douleur
Qui fait souffrir l’âme
Et bien que mes yeux soient si pollués
Par la vue des désirs perdus
Je peux te voir debout
C’est ma peur
Que la distance s’installe entre nous
Et cela pourrait ne rien signifier
Rien
Pour arriver d’ici à là
Le monde nous appartient
Et tout ce qu’il contient
Laissons notre amour briller
Comme des gouttes de pluie scintillantes
Reposant sur une rose
Dans ces moments, célébrons notre amour
Dans ces moments, soyons reconnaissants de
Tous les jours que nous pouvons passer ensemble
Et je suis heureux de tenir ta main
Ta passion est la nourriture
Qui nourrit la faim de mon cœur
Et maintenant, mes yeux sont clairement ouverts
Plus de nostalgie pour le passé
Maintenant, je t’ai dans ces moments
Dans ces moments, tout le monde a besoin d’amour
Dans ces moments, pries-tu Dieu
Dans ces moments, tout le monde a besoin de réconfort
Et accueillerait une main tendue
Ta passion est le feu
Qui brûle la douleur
Qui fait souffrir l’âme
Et bien que mes yeux soient si pollués
Par la vue des désirs perdus
C’est bon de t’avoir dans ces moments