Lyrics and translation Joan Armatrading - Laurel and the Rose

Laurel and the Rose

Leaning on a blade of grass
Looking for support
I got my head in the lion′s mouth
I got my feet on thin ice
Oh that spells danger
Will I get compensation
When you break my soul
Will I get anxious
For a little affection
Oh I feel danger
I don't want to cry too soon
Don′t want to sound the alarm
A lonely pedestrian
Walking in the night
And there's no need to run
Cos I'm following behind
And I don′t want
I don′t want
I don't want to misunderstand
Am I the prize
The laurel and the rose
Will you use me well
Or will I see hell
That′s the danger
I don't want to cry too soon
Don′t want to sound the alarm
A lonely pedestrian
Walking in the night
And there's no need to run
Cos I′m following behind
And I don't want
I don't want
I don′t want to misunderstand
But I feel there′s some danger
And I know that you're the source
Well I could try to run
But I′m sure you've got the speed
And I can′t say
I can't say
I can′t say I'd fight you to win
I don't want to cry too soon
Don′t want to sound the alarm
But I feel there′s some danger
And I know that you're the source
Well I could try to run
But I′m sure you've got the speed
And I can′t say
I can't say
I can′t say I'd fight you to win
So I'll just face the danger
I don′t want to cry too soon
Don′t want to sound the alarm
I don't want to cry too soon
Don′t want to sound the alarm

Le laurier et la rose

Je m'appuie sur une lame d'herbe
À la recherche d'un soutien
J'ai mis ma tête dans la gueule du lion
J'ai les pieds sur une glace mince
Oh, ça sent le danger
Vais-je être indemnisée
Quand tu briseras mon âme
Vais-je devenir anxieuse
Pour un peu d'affection
Oh, je sens le danger
Je ne veux pas pleurer trop tôt
Je ne veux pas sonner l'alarme
Une piétonne solitaire
Marchant dans la nuit
Et il n'y a pas besoin de courir
Car je suis juste derrière
Et je ne veux pas
Je ne veux pas
Je ne veux pas mal comprendre
Suis-je le prix
Le laurier et la rose
Vas-tu bien m'utiliser
Ou est-ce que je verrai l'enfer
C'est le danger
Je ne veux pas pleurer trop tôt
Je ne veux pas sonner l'alarme
Une piétonne solitaire
Marchant dans la nuit
Et il n'y a pas besoin de courir
Car je suis juste derrière
Et je ne veux pas
Je ne veux pas
Je ne veux pas mal comprendre
Mais je sens qu'il y a un danger
Et je sais que tu en es la source
Je pourrais essayer de courir
Mais je suis sûre que tu es plus rapide
Et je ne peux pas dire
Je ne peux pas dire
Je ne peux pas dire que je te combattrais pour gagner
Je ne veux pas pleurer trop tôt
Je ne veux pas sonner l'alarme
Mais je sens qu'il y a un danger
Et je sais que tu en es la source
Je pourrais essayer de courir
Mais je suis sûre que tu es plus rapide
Et je ne peux pas dire
Je ne peux pas dire
Je ne peux pas dire que je te combattrais pour gagner
Alors je vais juste affronter le danger
Je ne veux pas pleurer trop tôt
Je ne veux pas sonner l'alarme
Je ne veux pas pleurer trop tôt
Je ne veux pas sonner l'alarme