Lyrics and translation Joan Armatrading - Let It Last

Let It Last

I got used to feeling lonely
My spirit always down
The grass was getting greener
But my winter was coming round
I was in a crowd and frightened
Talking to myself
A promise that was empty
I chased it round and round
I was fighting back the anger
I defied the winning smile
I had trouble
I had plenty
Seems I was getting up
To get kicked down
I got no use for you if you're only
Only out to treat me unkind
Hold on to this promise
Tread me good and I'll treat you right
Let it last forever
Until we die
Until we die

Qu'il dure (Let It Last)

Je me suis habituée à me sentir seule
Mon esprit toujours abattu
L'herbe verdit
Mais mon hiver approchait
J'étais dans une foule, effrayée
Me parlant à moi-même
Une promesse vide
Que j'ai poursuivie encore et encore
Je combattais la colère
J'ai défié le sourire victorieux
J'avais des problèmes
J'en avais plein
Il semblait que je me relevais
Pour être renversée
Je n'ai aucune utilité pour toi si tu n'es là que pour
Pour me traiter avec méchanceté
Tiens cette promesse
Traite-moi bien et je te traiterai bien
Que cela dure pour toujours
Jusqu'à ce que nous mourions
Jusqu'à ce que nous mourions