Lyrics and translation Joan Armatrading - Love Love Love

Love Love Love

I never thought love knew distance
I heard once smitten
It was wave goodbye
To the clubs and the dance on the tables shaking
Bad boy turned to a life of good
Passing round your number to a bunch of strangers
Girls in heels and their lips so red
They′re not looking for love love love
They're looking for sweets
They′re looking for a daddy
They're looking for sugar
Hey
Hey
Hey
Everybody told me it would never work out yeh
Living so far apart
And like a fool I though the oceans
Divided the continents
But not a faithful heart
Everybody told me that the sunshine that
I saw in your eyes was fake
That the blue was a too
I heard every single word they said
But it sounded like French
And Je ne parle pas francais
Cos I was looking for
Love love love
Ok I decided in my fairy tale world
We were hands stretched across the sea
And every time somebody told tell me
You were playing around I said
Oh no
He wouldn't hurt me
But more and more I find there′s no answer to all my mail
And I can′t reach you on your phone
Last thing we planned so meticulously
You missed the plane
And I spent the night alone
I gotta tell you now
Always thought of you as stronger baby
You were bigger than the sky
Don't want revenge she ain′t a lady baby
And you know that is what I am
Aah aah aah
All I get from you is an abridged illusive story
Try to put a spin on cheating babe now you bore me
Once I was naive and I listened to the lies
And what you told me I would just believe
But while your other female friends are looking for a paycheck
It doesn't take money to please me
Do you read me
When you need me
I′m telling you babe
It cuts both ways
Believe me
Everybody told me it would never work out yeh
Living so far apart
Like a fool I though the oceans
Divided the continent
But not a faithful heart
Cos I was so in love
Yeh I was so in love
Yeh I was so in love
Yeh I was so in love
I was so in love
Love love love
Love love love
Love love love

Любовь, любовь, любовь

Я никогда не думала, что любовь знает расстояния.
Я слышала однажды, что сраженная любовью,
Я попрощаюсь
С клубами и танцами на столах,
Плохой парень обратился к хорошей жизни,
Раздавая твой номер кучке незнакомцев,
Девушки на каблуках и с ярко-красными губами,
Они не ищут любви, любви, любви,
Они ищут сладостей,
Они ищут папика,
Они ищут "сахара".
Эй,
Эй,
Эй,
Все говорили мне, что у нас ничего не получится, да,
Живя так далеко друг от друга.
И, как дура, я думала, что океаны
Разделяют континенты,
Но не верное сердце.
Все говорили мне, что солнечный свет,
Который я видела в твоих глазах, был фальшивым,
Что эта голубизна была слишком...
Я слышала каждое слово, которое они говорили,
Но это звучало как французский,
А я не говорю по-французски,
Потому что я искала
Любви, любви, любви.
Хорошо, я решила, что в моем сказочном мире
Мы — руки, протянутые через море,
И каждый раз, когда кто-то говорил мне,
Что ты играешь со мной, я говорила:
О нет,
Он бы не сделал мне больно.
Но все чаще я обнаруживаю, что нет ответа на все мои письма,
И я не могу дозвониться до тебя.
Последнее, что мы так тщательно планировали,
Ты опоздал на самолет,
И я провела ночь одна.
Я должна сказать тебе сейчас,
Я всегда думала о тебе как о сильном, малыш,
Ты был больше неба.
Не хочу мести, она не леди, малыш,
И ты знаешь, что я именно такая.
А-а-а,
Все, что я получаю от тебя, — это урезанная, иллюзорная история.
Пытаешься выставить измену как нечто обыденное, детка, теперь ты мне надоел.
Когда-то я была наивной и слушала твою ложь,
И я просто верила всему, что ты мне говорил.
Но пока твои другие подружки ищут денежный чек,
Мне не нужны деньги, чтобы быть довольной.
Ты понимаешь меня?
Когда ты нуждаешься во мне,
Я говорю тебе, малыш,
Это обоюдоострый меч.
Поверь мне.
Все говорили мне, что у нас ничего не получится, да,
Живя так далеко друг от друга.
Как дура, я думала, что океаны
Разделяют континент,
Но не верное сердце.
Потому что я была так влюблена,
Да, я была так влюблена,
Да, я была так влюблена,
Да, я была так влюблена,
Я была так влюблена,
Любовь, любовь, любовь,
Любовь, любовь, любовь,
Любовь, любовь, любовь.