Lyrics and translation Joan Armatrading - Mama Papa

Mama Papa

I was born on an Island
St. Kitts
In a little biddy town
Had a mama and a papa
Four brothers and a sister
Mama papa told us
Play hard
Fight fair
Live life
And love the Lord
I said love the Lord
Said love the Lord
Their choice was
The United Kingdom
Living in Birmingham
When they wanted to spread their wings
And fly away
Seven people in one room
No heat
One wage
And bills to pay
I said bills to pay
Gotta pay those bills
Now when you're walking on heaven's floor
Talking in the ear of God
What you gonna say to the man
When he asks you what you've done
Can you say you did your very best
With what you had
Like my mama and my papa
I know two people who served up love
And a whole lot more
They made us hold our sides with laughter all night long
Oh they made us laugh
Until we cried
Till we begged them stop
Or we'll split our sides
Now when you're walking on heaven's floor
Talking in the ear of God
What you gonna say to the man
When he asks you what you've done
Can you say you did your very best
With what you had
Like my mama and my papa

Maman Papa

Je suis née sur une île
Saint-Kitts
Dans une petite ville
J'avais une maman et un papa
Quatre frères et une sœur
Maman et papa nous ont dit
Jouez dur
Combattez juste
Vivez la vie
Et aimez le Seigneur
J'ai dit aime le Seigneur
J'ai dit aime le Seigneur
Leur choix était
Le Royaume-Uni
Vivre à Birmingham
Quand ils ont voulu déployer leurs ailes
Et s'envoler
Sept personnes dans une seule pièce
Pas de chauffage
Un seul salaire
Et des factures à payer
J'ai dit des factures à payer
Il faut payer ces factures
Maintenant, quand tu marches sur le sol du ciel
Parlant à l'oreille de Dieu
Que vas-tu dire à l'homme
Quand il te demandera ce que tu as fait
Peux-tu dire que tu as fait de ton mieux
Avec ce que tu avais
Comme ma maman et mon papa
Je connais deux personnes qui ont servi l'amour
Et bien plus encore
Ils nous ont fait tenir nos côtes de rire toute la nuit
Oh, ils nous ont fait rire
Jusqu'à ce que nous pleurions
Jusqu'à ce que nous les supplions d'arrêter
Ou nous allons nous fendre les côtes
Maintenant, quand tu marches sur le sol du ciel
Parlant à l'oreille de Dieu
Que vas-tu dire à l'homme
Quand il te demandera ce que tu as fait
Peux-tu dire que tu as fait de ton mieux
Avec ce que tu avais
Comme ma maman et mon papa