Mister Remember Me - Joan Armatrading translation in Russian

Mister Remember Me

Mister, so you have to go away, yeah
I love you like a sister, mother, wife
And should you not return
I guess I'll love you all my life
Mister, it's so very hard to say goodbye
I love you yesterday, today, until I die
You think you have to run before you really wanna stay, yeah
But if you wanna go, you'd better go
La, la, la...
Yeah, if you wanna go then go
I'll place an extra pillow on my double bed
If on your travels you need a place to rest you weary head
Remember me
Mister, it's so very hard to say goodbye
I love you yesterday, today, until I die
And should you not return
I guess I'll love you all my life

Мистер, помни меня

Милый, так тебе нужно уйти, да?
Я люблю тебя как сестра, мать, жена,
И если ты не вернешься,
Полагаю, я буду любить тебя всю свою жизнь.
Милый, так тяжело прощаться,
Я люблю тебя вчера, сегодня, до самой смерти.
Ты думаешь, что должен бежать, прежде чем действительно захочешь остаться, да?
Но если ты хочешь уйти, тебе лучше уйти.
Ла, ла, ла...
Да, если ты хочешь уйти, то уходи.
Я положу дополнительную подушку на свою двуспальную кровать,
Если в своих путешествиях тебе понадобится место, чтобы отдохнуть твоей усталой голове.
Помни меня.
Милый, так тяжело прощаться,
Я люблю тебя вчера, сегодня, до самой смерти.
И если ты не вернешься,
Полагаю, я буду любить тебя всю свою жизнь.