Lyrics and translation Joan Armatrading - One Night

One Night

I only see
The side of you you want to show
How do I know
How much to let my feelings go
'Cos every night
I have the same good dream
You making love
And the face I see
Looks like me
When you hold me tight
It seems so real
Oh babe I know
I could make you stay
If I could have
One night
And I know I could make you stay
Ready for love
Don't you think of safety first
Be a hero
You could take a chance on me
'Cos every night
Here comes my favourite dream
You making eyes
And that courting stance
Is right at me
When you hold me tight
It's all so real
Oh babe I know
I could make you stay
If I could have
One night
And I know I could make you stay

Une nuit

Je ne vois que
Le côté de toi que tu veux montrer
Comment savoir
Combien laisser aller mes sentiments
Parce que chaque nuit
J'ai le même beau rêve
Où tu fais l'amour
Et le visage que je vois
Me ressemble
Quand tu me serres fort
Ça semble si réel
Oh mon chéri, je sais
Que je pourrais te faire rester
Si je pouvais avoir
Une nuit
Et je sais que je pourrais te faire rester
Prêt pour l'amour
Ne pense pas d'abord à la sécurité
Sois un héros
Tu pourrais tenter ta chance avec moi
Parce que chaque nuit
Voici venir mon rêve préféré
Où tu me fais les yeux doux
Et cette attitude de cour
Est dirigée vers moi
Quand tu me serres fort
Tout est si réel
Oh mon chéri, je sais
Que je pourrais te faire rester
Si je pouvais avoir
Une nuit
Et je sais que je pourrais te faire rester