Lyrics and translation Joan Armatrading - Single Life

Single Life

People say
They're jealous of me
Asking all the time how I can be so lucky
And how they wish they'd never kissed
The single life goodbye
And why
They struggle every day
To keep from straying
They want my life
They call and me a crafty little devil
They think I've got it made
That my streets are paved and golden
And I bath in sun rays every day
And everybody tell me
Not to be afraid
To gather all the harvest
That the good Lord made
Single life is not what it appears to be
Hope it's not how fate has mapped my life for me
When you sleep
You sleep alone
And you can roll right to the centre of the bed
And you don't have to have strength
For anybody else
And you never have to shout
To defend yourself
You can eat cake and even ice cream
And you can stay out really late
And you can bring home someone
To make you feel special
But it's for a few hours
Then they go away
And everybody tell me
Not to be afraid
To gather all the harvest
That the good Lord made
Single life is not what it appears to be
Hope it's not how fate has mapped my life for me
Single life is not what it appears to be
Hope it's not how fate has mapped my life for me
When I see two people
They look crazy in love
A little bit of heaven
Shining in their eyes
Free and single sounds exciting and it can be
With no warning a great adventure calls
Hitch a ride
Every time I think I've found that someone
I awake
Single life is not what it appears to be
Hope it's not how fate has mapped my life for me
Single life is not what it appears to be
Hope it's not how fate has mapped my life for me
Single life is not what it appears to be
Hope it's not how fate has mapped my life for me
Don't obsess
But I'm looking real hard
It's a spice that I'm missing
From the ingredients
I got freedom
And the money that I work for every day
Could buy me a colour
But it won't buy me a body
I can feel the language
The language of love
That's so universal
Everybody gets to speak it
When they fall in love
That's the end of lonely nights
And
Single life

Одинокая жизнь

Люди говорят,
Что завидуют мне,
Всё время спрашивают, как мне так везёт,
И как они жалеют, что когда-то попрощались
С одинокой жизнью,
И почему
Они борются каждый день,
Чтобы не сбиться с пути.
Они хотят моей жизни,
Называют меня хитрой маленькой бестией.
Они думают, что у меня всё схвачено,
Что мои улицы вымощены золотом,
И я купаюсь в солнечных лучах каждый день.
И все говорят мне,
Не бояться,
Собрать весь урожай,
Что Господь создал.
Одинокая жизнь — не то, чем кажется,
Надеюсь, судьба не уготовила мне такой жизни.
Когда ты спишь,
Ты спишь одна,
И можешь раскинуться посреди кровати,
И тебе не нужно заботиться
Ни о ком другом,
И тебе никогда не нужно кричать,
Чтобы защитить себя.
Ты можешь есть пирожные и даже мороженое,
И можешь гулять допоздна,
И можешь привести кого-нибудь домой,
Чтобы почувствовать себя особенной.
Но это всего на несколько часов,
Потом они уходят.
И все говорят мне,
Не бояться,
Собрать весь урожай,
Что Господь создал.
Одинокая жизнь — не то, чем кажется,
Надеюсь, судьба не уготовила мне такой жизни.
Одинокая жизнь — не то, чем кажется,
Надеюсь, судьба не уготовила мне такой жизни.
Когда я вижу двоих,
Они выглядят безумно влюблёнными,
Кусочек рая
Сверкает в их глазах.
Свобода и одиночество звучат заманчиво, и это может быть так,
Без предупреждения зовёт великое приключение.
Лови момент.
Каждый раз, когда я думаю, что нашла кого-то,
Я просыпаюсь.
Одинокая жизнь — не то, чем кажется,
Надеюсь, судьба не уготовила мне такой жизни.
Одинокая жизнь — не то, чем кажется,
Надеюсь, судьба не уготовила мне такой жизни.
Одинокая жизнь — не то, чем кажется,
Надеюсь, судьба не уготовила мне такой жизни.
Не зацикливайся,
Но я очень стараюсь,
Это специя, которой мне не хватает
Среди ингредиентов.
У меня есть свобода
И деньги, ради которых я работаю каждый день,
Могли бы купить мне цвет,
Но не купят мне тело.
Я чувствую язык,
Язык любви,
Который так универсален,
Каждый может говорить на нём,
Когда влюбляется.
Это конец одиноких ночей
И
Одинокой жизни.