Lyrics and translation Joan Armatrading - Something In the Air Tonight

It's like I'm in a movie
And I'm the villain of the piece
You're some sweet angel child
Even strangers blame me
While you come up smelling sweet
How come I'm always cast in all the tragedies
I can remember when
We used to talk of getting old
We'd act our parts and roll with laughter
On the floor
Well we're not acting now
It's cold it's as a war
You shut me out
Where once you'd open every door
This could make comedy
If it wasn't for the tragedy
How could you hide
Your love away from me
You can't really hate me
Though you've said it once before
But there's something in the air tonight
I can remember when
We used to talk
I can remember when
We used to talk of getting old
We'd act our parts and roll with laughter
On the floor
This could make comedy if it wasn't for the tragedy
How could you hide
Your love away from me

Я словно в кино.
И я злодей этой пьесы.
Ты просто прелестное дитя Ангела.
Даже незнакомцы винят меня.
Пока ты поднимаешься, сладко пахнешь.
Почему я всегда участвую во всех трагедиях?
Я помню, когда ...
Мы часто говорили о том, как состаримся.
Мы играли свои роли и катались со смеху.
На полу
Что ж, сейчас мы не играем.
Холодно, как на войне.
Ты отгораживаешься от меня.
Когда-то ты открывал каждую дверь.
Из этого могла бы получиться комедия.
Если бы не трагедия ...
Как ты могла спрятаться?
Твоя любовь далеко от меня.
Ты не можешь по-настоящему ненавидеть меня.
Хотя ты уже говорил это однажды.
Но что-то витает в воздухе этой ночью.
Я помню, когда ...
Мы часто разговаривали.
Я помню, когда ...
Мы часто говорили о том, как состаримся.
Мы играли свои роли и катались со смеху.
На полу
Это могло бы стать комедией, если бы не трагедия.
Как ты могла спрятаться?
Твоя любовь далеко от меня.