Lyrics and translation Joan Armatrading - Square the Circle

Square the Circle

You lean your back against the wall
Push your hands in your pocket
You look down
Pacing the floor
You look out the window
Beyond the view
Shake your body
As if against the cold
Your mind wanders
Tell me what you're trying to say
Tell me what you're trying to say
I won't stop loving you
We sit down together
You start to draw a ring
Square the circle
Then draw some lines
Push the paper
But keep the pen you hold
You need your hands occupied
Tell me what you're trying to say
Tell me what you're trying to say
I won't stop, I won't stop loving you
Let your fingers intertwine
Put your hands behind your head
Lean back and close your eyes and tell me
I won't stop, I won't stop loving you
Tell me what you've got on your mind
(I won't stop loving you)
Tell me, tell me
(I won't stop loving you)
Tell me what you've got on your mind
(Tell me what you're tryin' to say)
Tell me, tell me
Tell me what you've got on your mind
(Tell me what you're tryin' to say)
Tell me, tell me
Tell me what you've got on your mind
(Tell me what you're tryin' to say)
Tell me, tell me
(I won't stop loving you, I won't stop loving you)
Tell me what you've got on your mind
(I won't stop loving you)
Tell me, tell me
Tell me what you've got on your mind
Tell me, tell me
(I won't stop loving you, I won't stop loving you)
Tell me what you've got on your mind
Tell me, tell me

Carrer le cercle

Tu te penches en arrière contre le mur
Tu mets tes mains dans tes poches
Tu regardes en bas
En marchant d'avant en arrière sur le sol
Tu regardes par la fenêtre
Au-delà de la vue
Tu secoues ton corps
Comme pour te protéger du froid
Ton esprit erre
Dis-moi ce que tu essaies de dire
Dis-moi ce que tu essaies de dire
Je ne cesserai pas de t'aimer
Nous nous asseyons ensemble
Tu commences à dessiner un cercle
Carrer le cercle
Puis tu traces des lignes
Tu pousses le papier
Mais tu gardes le stylo que tu tiens
Tu as besoin que tes mains soient occupées
Dis-moi ce que tu essaies de dire
Dis-moi ce que tu essaies de dire
Je ne cesserai pas, je ne cesserai pas de t'aimer
Laisse tes doigts s'entremêler
Mets tes mains derrière ta tête
Penche-toi en arrière, ferme les yeux et dis-moi
Je ne cesserai pas, je ne cesserai pas de t'aimer
Dis-moi ce que tu as en tête
(Je ne cesserai pas de t'aimer)
Dis-moi, dis-moi
(Je ne cesserai pas de t'aimer)
Dis-moi ce que tu as en tête
(Dis-moi ce que tu essaies de dire)
Dis-moi, dis-moi
Dis-moi ce que tu as en tête
(Dis-moi ce que tu essaies de dire)
Dis-moi, dis-moi
Dis-moi ce que tu as en tête
(Dis-moi ce que tu essaies de dire)
Dis-moi, dis-moi
(Je ne cesserai pas de t'aimer, je ne cesserai pas de t'aimer)
Dis-moi ce que tu as en tête
(Je ne cesserai pas de t'aimer)
Dis-moi, dis-moi
Dis-moi ce que tu as en tête
Dis-moi, dis-moi
(Je ne cesserai pas de t'aimer, je ne cesserai pas de t'aimer)
Dis-moi ce que tu as en tête
Dis-moi, dis-moi