Lyrics and translation Joan Armatrading - The Devil I Know

The Devil I Know

Makes the call
Say everything's gonna be all right
Don't worry Joanie
I'll be a little bit late tonight
But I worry
'Cos I know
That's just how I got you
Likes a woman
That he has to chase a lot
So I worry
You know
It breaks a poor girl's heart
I know how he works
I know all the signs
I inspired the lines
Men
No self control
Says I'm all he wants
But I watch him prowl
Yet
If I should stray
I'm a wicked child
And he'd make me pay
The devil I know
One of these days
But that's what I always say
The devil I know
And the games that he can play
I know how he works
I know all the lines
Men
No self control
Says I'm all he wants
But I watch him prowl
Yet
If I should stray
I'm a wicked child
And he'd make me pay
The devil I know
The devil I know
One of these days
That's what I always say
But it's the devil I know
The games that he can play

Le Diable que je connais

Passe l'appel
Dit que tout ira bien
Ne t'inquiète pas Joanie
Je serai un peu en retard ce soir
Mais je m'inquiète
Car je sais
C'est comme ça que je t'ai eue
Comme une femme
Qu'il doit courtiser sans cesse
Alors je m'inquiète
Tu sais
Cela brise le cœur d'une pauvre fille
Je sais comment il fonctionne
Je connais tous les signes
J'ai inspiré les vers
Hommes
Pas de maîtrise de soi
Dit que je suis tout ce qu'il veut
Mais je le regarde rôder
Cependant
Si je devais m'égarer
Je suis une enfant méchante
Et il me ferait payer
Le diable que je connais
Un de ces jours
Mais c'est ce que je dis toujours
Le diable que je connais
Et les jeux qu'il peut jouer
Je sais comment il fonctionne
Je connais toutes les répliques
Hommes
Pas de maîtrise de soi
Dit que je suis tout ce qu'il veut
Mais je le regarde rôder
Cependant
Si je devais m'égarer
Je suis une enfant méchante
Et il me ferait payer
Le diable que je connais
Le diable que je connais
Un de ces jours
C'est ce que je dis toujours
Mais c'est le diable que je connais
Les jeux qu'il peut jouer