Lyrics and translation Joan Armatrading - The Weakness In Me

The Weakness In Me

I'm not the sort of person
Who falls
In and quickly out of love
But to you I gave my affection
Right from the start
I have a lover who loves me
How could I break such a heart?
Yet still you get my attention
Why do you come here
When you know I've got troubles enough?
Why do you call me
When you know I can't answer the phone?
Make me lie, when I don't want to
And make someone else some kind of unknowing fool
You make me stay when I should not
Are you so strong or is all the weakness in me
Why do you come here and pretend to be just passing by
But I mean to see you
And I mean to hold you, tightly
Feeling guilty, worried
Waking from tormented sleep
This old love has me bound
But the new love cuts deep
If I choose now, I'll lose out
One of you has to fall
But I need you, and you
Why do you come here
When you know I've got troubles enough?
Why do you call me
When you know I can't answer the phone?
Make me lie, when I don't want to
And make someone else some kind of unknowing fool
You make me stay when I should not
Are you so strong or is all the weakness in me
Why do you come here
And pretend to be just passing by?
But I need to see you
And I mean to hold you
Tightly

La faiblesse en moi

Je ne suis pas le genre de personne
Qui tombe
Et qui rapidement sort de l'amour
Mais à toi, j'ai donné mon affection
Dès le début
J'ai un amant qui m'aime
Comment pourrais-je briser un tel cœur ?
Pourtant, tu attires toujours mon attention
Pourquoi viens-tu ici
Quand tu sais que j'ai déjà assez d'ennuis ?
Pourquoi m'appelles-tu
Quand tu sais que je ne peux pas répondre au téléphone ?
Tu me fais mentir, alors que je ne le veux pas
Et tu fais de quelqu'un d'autre un imbécile ignorant
Tu me fais rester quand je ne devrais pas
Es-tu si fort ou toute la faiblesse est-elle en moi ?
Pourquoi viens-tu ici et prétends-tu passer par hasard ?
Mais j'ai l'intention de te voir
Et j'ai l'intention de te tenir, fermement
Me sentir coupable, inquiète
Se réveiller d'un sommeil tourmenté
Ce vieil amour m'a lié
Mais le nouvel amour fait mal
Si je choisis maintenant, je perdrai
L'un d'entre vous doit tomber
Mais j'ai besoin de toi, et de toi
Pourquoi viens-tu ici
Quand tu sais que j'ai déjà assez d'ennuis ?
Pourquoi m'appelles-tu
Quand tu sais que je ne peux pas répondre au téléphone ?
Tu me fais mentir, alors que je ne le veux pas
Et tu fais de quelqu'un d'autre un imbécile ignorant
Tu me fais rester quand je ne devrais pas
Es-tu si fort ou toute la faiblesse est-elle en moi ?
Pourquoi viens-tu ici
Et prétends-tu passer par hasard ?
Mais j'ai besoin de te voir
Et j'ai l'intention de te tenir
Fermement