Lyrics and translation Joan Armatrading - To Anyone Who Will Listen

To Anyone Who Will Listen

To anyone who will listen
Please hear what I say
Turn off your judgement
Try and understand
How this lonely heart breaks
How the tears start to fall
I need your help to heal my troubled mind
To anyone who will listen
To all the possibilities
Just give me the chance
To breathe, to catch my breath
'Cause I'm trying
My very best
I'm seeking your comfort
The pressure's released
Despite being here with you
The days are not long
The chance to tell my story heals this blue heart
Like medicine, you cure my sleepless nights
To anyone who will listen
To all the possibilities
Just give me the chance
To breathe, to catch my breath
'Cause I'm trying
My very best
Be a friend to me
In my despair
Be the friend who never asks why
Even when our conversation
Is strained
You won't walk out on me
Don't walk out on me
To anyone who will listen
To all the possibilities
Just give me the chance
To breathe, to catch my breath
'Cause I'm trying
My very best
To anyone who will listen
Just give me the chance
To breathe, to catch my breath
'Cause I'm trying
My very best

À qui voudra bien m'écouter

À qui voudra bien m'écouter
S'il te plaît, entends ce que je dis
Éteins tes jugements
Et essaie de comprendre
Comment ce cœur solitaire se brise
Comment les larmes commencent à couler
J'ai besoin de ton aide pour guérir mon esprit troublé
À qui voudra bien m'écouter
À toutes les possibilités
Donne-moi juste une chance
De respirer, de reprendre mon souffle
Parce que j'essaie
De faire de mon mieux
Je recherche ton réconfort
Pour que la pression se libère
Malgré ma présence ici avec toi
Les jours ne sont pas longs
La chance de raconter mon histoire guérit ce cœur bleu
Comme un remède, tu guéris mes nuits blanches
À qui voudra bien m'écouter
À toutes les possibilités
Donne-moi juste une chance
De respirer, de reprendre mon souffle
Parce que j'essaie
De faire de mon mieux
Sois mon ami
Dans mon désespoir
Sois l'ami qui ne demande jamais pourquoi
Même lorsque notre conversation
Est tendue
Tu ne m'abandonneras pas
Ne m'abandonne pas
À qui voudra bien m'écouter
À toutes les possibilités
Donne-moi juste une chance
De respirer, de reprendre mon souffle
Parce que j'essaie
De faire de mon mieux
À qui voudra bien m'écouter
Donne-moi juste une chance
De respirer, de reprendre mon souffle
Parce que j'essaie
De faire de mon mieux