Lyrics and translation Joan Armatrading - Water with the Wine

Water with the Wine

Met him on a Monday
And he said he loved me so
Walked me to my door
Before I knew it to my living room
I thought there was no need for worry
When he took me in his arms
Drank some whisky
Hung his coat upon the stand
That's when the music started
I heard the light switch click
I stumbled on a lost shoe
The fever's starting
This man was getting hot
I got no strength to make him stop
I guess it's too late
But I'll know next time
To mix some water with the wine
The sun came pouring in at five
Upon my face
I felt the taste of last night's love
Upon my lips
I wasn't sure if I had dreamt it
Or had not
But there across the pillow was the face
I had forgot
That's when he said he loved me
Could be the truth this time
He put his arms about me
Fever's starting
This man was getting hot
I got no strength to make him stop
I guess it's too late
But I'll know next time
To mix some water with the wine

De l'eau avec le vin

Je l'ai rencontré un lundi
Et il a dit qu'il m'aimait tellement
Il m'a raccompagnée jusqu'à ma porte
Avant même que je m'en aperçoive, il était dans mon salon
Je pensais qu'il n'y avait pas de quoi s'inquiéter
Quand il m'a pris dans ses bras
Il a bu du whisky
Il a accroché son manteau au porte-manteau
C'est à ce moment que la musique a commencé
J'ai entendu le déclic de l'interrupteur
J'ai trébuché sur une chaussure perdue
La fièvre montait
Cet homme devenait chaud bouillant
Je n'avais aucune force pour l'arrêter
Je suppose qu'il est trop tard
Mais je saurai la prochaine fois
Mélanger un peu d'eau avec le vin
Le soleil a commencé à entrer à cinq heures
Sur mon visage
J'ai senti le goût de l'amour de la nuit dernière
Sur mes lèvres
Je n'étais pas sûre si j'avais rêvé
Ou pas
Mais là, sur l'oreiller, il y avait le visage
Que j'avais oublié
C'est alors qu'il a dit qu'il m'aimait
Ça pourrait être vrai cette fois
Il m'a prise dans ses bras
La fièvre montait
Cet homme devenait chaud bouillant
Je n'avais aucune force pour l'arrêter
Je suppose qu'il est trop tard
Mais je saurai la prochaine fois
Mélanger un peu d'eau avec le vin