Lyrics and translation Joan Armatrading - When I Get It Right

When I Get It Right

You always say
When I just messed up
Did bad, done wrong, gone too far
Caused such pain, such shame
I'm illegal see one sided
No fair a sin there
Act queer, odd ball
I mishandle, you trample
So strong wear crown
Under foot put upon hold down
Hey, when I get it right will you tell me please?
Oh, when I get it right will you tell me please?
I wanna know, I gotta go
I wanna know, I gotta go
You always say no
You don't mean yes
No way, hold out
Turn around two refusals
Deaf ear turned here
Not want leave room
All fault here shake head
Drop dead
Hey, when I get it right will you tell me please?
Oh, when I get it right will you tell me please?
I wanna know, I gotta go
I wanna know, I gotta go
Hey, when I get it right will you tell me please?
Oh, when I get it right will you tell me please?
I wanna know, I gotta go
I wanna know, I gotta go
I wanna know, I gotta go

Quand je ferai les choses bien

Tu dis toujours
Quand je fais une erreur
J'ai mal agi, je me suis trompé, je suis allé trop loin
J'ai causé tant de souffrance, tant de honte
Je suis illégal, je ne vois que d'un côté
C'est injuste, c'est un péché
J'agis bizarrement, je suis bizarre
Je me trompe, tu me piétines
Tu es si fort, tu portes une couronne
Tu me rabaisses, tu me retiens
Hé, quand je ferai les choses bien, tu me le diras, s'il te plaît ?
Oh, quand je ferai les choses bien, tu me le diras, s'il te plaît ?
Je veux savoir, je dois partir
Je veux savoir, je dois partir
Tu dis toujours non
Tu ne veux pas dire oui
Pas question, tiens bon
Deux refus, fais demi-tour
Oreille sourde ici
Tu ne veux pas quitter la pièce
C'est entièrement ma faute, tu hoche la tête
Crève
Hé, quand je ferai les choses bien, tu me le diras, s'il te plaît ?
Oh, quand je ferai les choses bien, tu me le diras, s'il te plaît ?
Je veux savoir, je dois partir
Je veux savoir, je dois partir
Hé, quand je ferai les choses bien, tu me le diras, s'il te plaît ?
Oh, quand je ferai les choses bien, tu me le diras, s'il te plaît ?
Je veux savoir, je dois partir
Je veux savoir, je dois partir
Je veux savoir, je dois partir