Lyrics and translation Joan Armatrading - When I Get It Right

When I Get It Right

You always say
When I just messed up
Did bad, done wrong, gone too far
Caused such pain, such shame
I'm illegal see one sided
No fair a sin there
Act queer, odd ball
I mishandle, you trample
So strong wear crown
Under foot put upon hold down
Hey, when I get it right will you tell me please?
Oh, when I get it right will you tell me please?
I wanna know, I gotta go
I wanna know, I gotta go
You always say no
You don't mean yes
No way, hold out
Turn around two refusals
Deaf ear turned here
Not want leave room
All fault here shake head
Drop dead
Hey, when I get it right will you tell me please?
Oh, when I get it right will you tell me please?
I wanna know, I gotta go
I wanna know, I gotta go
Hey, when I get it right will you tell me please?
Oh, when I get it right will you tell me please?
I wanna know, I gotta go
I wanna know, I gotta go
I wanna know, I gotta go

Когда я сделаю все правильно

Ты всегда говоришь,
когда я все порчу,
что я напортачила, сделала что-то не так, зашла слишком далеко,
причинила столько боли, столько стыда,
что я неправа, однобока,
несправедлива, грешна,
странная, чудная,
что я все порчу, а ты все топчешь,
такой сильный, в короне,
а меня под ногами, угнетаешь, подавляешь.
Эй, когда я сделаю все правильно, ты скажешь мне, пожалуйста?
О, когда я сделаю все правильно, ты скажешь мне, пожалуйста?
Я хочу знать, я должна идти.
Я хочу знать, я должна идти.
Ты всегда говоришь "нет",
ты не имеешь в виду "да",
никак нет, тянешь время,
отворачиваешься, дважды отказывая,
глухой к моим словам,
не хочешь уступить,
вся вина на мне, качаешь головой,
чтоб я сдохла.
Эй, когда я сделаю все правильно, ты скажешь мне, пожалуйста?
О, когда я сделаю все правильно, ты скажешь мне, пожалуйста?
Я хочу знать, я должна идти.
Я хочу знать, я должна идти.
Эй, когда я сделаю все правильно, ты скажешь мне, пожалуйста?
О, когда я сделаю все правильно, ты скажешь мне, пожалуйста?
Я хочу знать, я должна идти.
Я хочу знать, я должна идти.
Я хочу знать, я должна идти.