Lyrics and translation Joan Armatrading - You Made Your Bed

You Made Your Bed

I say black
You say white
You do anything to be the one that's right
Go to extremes
Got to win
Still you're not happy
Just see the state you're in
You're never satisfied are you baby
Tell me what is driving you crazy
You're feeling something's wrong and you blame me
Well I just wanna say
It's your stupid mistake
I don't regret the time that we shared
But I do resent the martyr you play though
I'm the one who suffers more than my share of
All the hurt in this game
This mixed up game
Now you made your bed you can lie on it baby
I won't be there next to you
All of the great little pleasures that you bring
Get cancelled out by the weird things you do
Not Lucifer
Not the Trinity
No one on earth can make you feel at ease
It serves me right
Cos I left you once
I broke my own rule
Because I wanted to please
But you're never satisfied are you baby
Tell me what is driving you crazy
You're feeling something strong and you blame me
Well I just wanna say
It's your stupid mistake
Now you made your bed you can lie on it baby
I won't be there next to you
All of the great little pleasures that you bring
Get cancelled out by the weird things you do
You made your bed you can lie on it baby
I won't be there next to you
All of the great little pleasures that you bring
Get cancelled out by the weird things you do
Get cancelled out by the weird things
I say black
You say white
You do anything to be the one that's right
But you're never satisfied
I said you're never satisfied
Something is always driving you crazy
Something is driving you crazy
You made your bed you can lie on it
You made your bed you can lie on it
You made your bed you can lie on it baby
I won't be there next to you
You made your bed you can lie on it baby
I won't be there next to you
All of the great little pleasures that you bring
Get cancelled out by the weird things you do
You made your bed you can lie on it baby
I won't be there next to you
All of the great little pleasures that you bring
Get cancelled out by the weird things you do

Tu as fait ton lit

Je dis noir
Tu dis blanc
Tu fais tout pour avoir raison
Tu vas jusqu'à l'extrême
Tu dois gagner
Mais tu n'es toujours pas heureux
Regarde l'état dans lequel tu es
Tu n'es jamais satisfait mon chéri
Dis-moi ce qui te rend fou
Tu sens que quelque chose ne va pas et tu m'en veux
Eh bien, je veux juste dire
C'est ta stupide erreur
Je ne regrette pas le temps que nous avons partagé
Mais je t'en veux pour le martyr que tu joues
C'est moi qui souffre plus que ma part
De toute la douleur dans ce jeu
Ce jeu confus
Maintenant, tu as fait ton lit, tu peux t'y coucher mon chéri
Je ne serai pas là à tes côtés
Tous les petits plaisirs que tu apportes
Sont annulés par les choses bizarres que tu fais
Ni Lucifer
Ni la Trinité
Personne sur terre ne peut te mettre à l'aise
Je l'ai bien mérité
Parce que je t'ai quitté une fois
J'ai enfreint ma propre règle
Parce que je voulais te faire plaisir
Mais tu n'es jamais satisfait mon chéri
Dis-moi ce qui te rend fou
Tu ressens quelque chose de fort et tu m'en veux
Eh bien, je veux juste dire
C'est ta stupide erreur
Maintenant, tu as fait ton lit, tu peux t'y coucher mon chéri
Je ne serai pas là à tes côtés
Tous les petits plaisirs que tu apportes
Sont annulés par les choses bizarres que tu fais
Tu as fait ton lit, tu peux t'y coucher mon chéri
Je ne serai pas là à tes côtés
Tous les petits plaisirs que tu apportes
Sont annulés par les choses bizarres que tu fais
Sont annulés par les choses bizarres
Je dis noir
Tu dis blanc
Tu fais tout pour avoir raison
Mais tu n'es jamais satisfait
J'ai dit que tu n'es jamais satisfait
Quelque chose te rend toujours fou
Quelque chose te rend fou
Tu as fait ton lit, tu peux t'y coucher
Tu as fait ton lit, tu peux t'y coucher
Tu as fait ton lit, tu peux t'y coucher mon chéri
Je ne serai pas là à côté de toi
Tu as fait ton lit, tu peux t'y coucher mon chéri
Je ne serai pas là à côté de toi
Tous les petits plaisirs que tu apportes
Sont annulés par les choses bizarres que tu fais
Tu as fait ton lit, tu peux t'y coucher mon chéri
Je ne serai pas là à côté de toi
Tous les petits plaisirs que tu apportes
Sont annulés par les choses bizarres que tu fais