Lyrics and translation Joan Armatrading - You Rope You Tie Me Up

You Rope You Tie Me Up

Don't stand in my way, let me pass, easy
Don't try to block, trip or check me baby
No counter action gonna handicap me baby
You know I'm traveling light, yeah, yeah, yeah, yeah
You're a lion in my path, in my light, 'scuse me
Don't upset, don't embarrass me baby
Don't show your body, your body don't make it
You know I'm moving on right, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You know we started out good
We were in love with all the world
All of a sudden, it was out of control
I started to lie because you couldn't see the truth
Oh, woah, woah, what a sad world
You get too jealous, you patronize me
Let me get away
You get too jealous, you drive me crazy
Let me get away, let me get away
Don't stand in my way, in my light, 'scuse me
You get too jealous, you patronize me
You get too jealous, you drive me crazy
You get too jealous, you rope, you tie me
You get too jealous, I need to be free
Let me get away, let me get away
You know we started out good
We were in love with all the world
And all of a sudden, it was out of control
I started to lie because you couldn't see the truth
Let me get away, I'm trying to get away

Tu me lies et tu me attaches

Ne te mets pas sur mon chemin, laisse-moi passer, facilement
N'essaie pas de me bloquer, de me faire trébucher ou de me contrôler, mon chéri
Aucune action ne va me handicaper, mon chéri
Tu sais que je voyage léger, ouais, ouais, ouais, ouais
Tu es un lion sur mon chemin, dans ma lumière, excuse-moi
Ne me dérange pas, ne m'humilie pas, mon chéri
Ne montre pas ton corps, ton corps ne suffit pas
Tu sais que je vais droit devant, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Tu sais que nous avons bien commencé
Nous étions amoureux du monde entier
Tout d'un coup, c'était incontrôlable
J'ai commencé à mentir parce que tu ne voyais pas la vérité
Oh, ouais, ouais, ouais, quel monde triste
Tu deviens trop jaloux, tu me rabaisses
Laisse-moi partir
Tu deviens trop jaloux, tu me rends folle
Laisse-moi partir, laisse-moi partir
Ne te mets pas sur mon chemin, dans ma lumière, excuse-moi
Tu deviens trop jaloux, tu me rabaisses
Tu deviens trop jaloux, tu me rends folle
Tu deviens trop jaloux, tu me lies, tu m'attaches
Tu deviens trop jaloux, j'ai besoin d'être libre
Laisse-moi partir, laisse-moi partir
Tu sais que nous avons bien commencé
Nous étions amoureux du monde entier
Et tout d'un coup, c'était incontrôlable
J'ai commencé à mentir parce que tu ne voyais pas la vérité
Laisse-moi partir, j'essaie de partir