Lyrics and translation Joan As Police Woman - Holiday (Album Version)

Holiday (Album Version)

Little did I know
You're my holiday
The place where I escape
To forget about how I don't see you enough

To displace the rage
Defuse the urge
To throw it all away
And become your slave

I'll take you holiday
Let's go holiday

This is not a dark thought
Not from one who needs constant reassurance
You give me the sword and the power
To slay who I like
And to be who I like

And I will be the one for you, holiday
Yes I will be the one for you, holiday

Where do the arrows point
To my holiday?
Where do I feel the sun
In my holiday?
Where does my heart start to beat?
At the bridge to your eyes
At the path to your scars
At the sway of your diamond black ocean

I feel this serene
When I let myself go
And give up all control
And this worn-out desire
To get free

Vacances (Version Album)

Je ne savais pas
Que tu es mes vacances
L'endroit où je m'échappe
Pour oublier que je ne te vois pas assez

Pour déplacer la rage
Désamorcer l'envie
De tout jeter
Et devenir ton esclave

Je t'emmène en vacances
Allons en vacances

Ce n'est pas une pensée sombre
Pas de la part de quelqu'un qui a besoin de confirmations constantes
Tu me donnes l'épée et le pouvoir
De tuer qui je veux
Et d'être qui je veux

Et je serai celle pour toi, mes vacances
Oui je serai celle pour toi, mes vacances

Où pointent les flèches
Vers mes vacances ?
Où est-ce que je sens le soleil
Dans mes vacances ?
Où mon cœur commence-t-il à battre ?
Au pont de tes yeux
Au chemin de tes cicatrices
Au balancement de ton océan noir de diamants

Je ressens cette sérénité
Quand je me laisse aller
Et abandonne tout contrôle
Et ce désir usé
De me libérer