Lyrics and translation Joan As Police Woman - Holiday

Holiday

Little did I know
You're my holiday
The place where I escape
To forget about how I don't see you enough

To displace the rage
Defuse the urge
To throw it all away
And become your slave

I'll take you holiday
Let's go holiday

This is not a dark thought
Not from one who needs constant reassurance
You give me the sword and the power
To slay who I like
And to be who I like

And I will be the one for you, holiday
Yes, I will be the one for you, holiday

Where do the arrows point?
To my holiday
Where do I feel the sun
In my holiday
Where does my hoeart start to beat?
At the bridge to your eyes
At the path to your scars
At the sway of your diamond black ocean

I feel this serene
When I let myself go
And give up all control
And this worn-out desire
To be free

Каникулы

Я и не подозревала,
Что ты мои каникулы,
Место, куда я сбегаю,
Чтобы забыть о том, как редко я тебя вижу.

Чтобы унять ярость,
Погасить порыв
Всё бросить
И стать твоей рабой.

Я возьму тебя в отпуск,
Давай отправимся на каникулы.

Это не мрачная мысль,
Не от той, кто нуждается в постоянных заверениях.
Ты даёшь мне меч и силу
Убивать, кого захочу,
И быть, кем захочу.

И я буду той единственной для тебя, каникулы,
Да, я буду той единственной для тебя, каникулы.

Куда указывают стрелы?
На мои каникулы.
Где я чувствую солнце?
На моих каникулах.
Где мое сердце начинает биться?
На мосту к твоим глазам,
На пути к твоим шрамам,
В колыхании твоего черного, как алмаз, океана.

Я чувствую это спокойствие,
Когда позволяю себе уйти
И отказываюсь от контроля,
И это извечное желание
Быть свободной.