Human Condition (BBC Live) - Joan As Police Woman translation in German

Human Condition (BBC Live)

The human condition makes me melt inside
So much hope in people's eyes
So much loving in their hands
It's real, that hope
It's true, that love

My body is waiting at all times to be thrilled
Someone human starts to sing
I rise up to meet
The sound that reaches
Out for joy

Being a human being
It makes me cry, oh why?
'Cause I feel the bliss and I won't resist it anymore
Not, not anymore

This is the only way I know
What would you say to that
That you're sorry or that you know the feeling I describe?
It's been with you all your life

I smile at strangers, knowing it's all alright
When they smile right back at me, I know we agree
That good living requires
Smiling at strangers

Being a human being
It makes me cry, oh why?
'Cause I feel the bliss and I won't resist it anymore
Not, not anymore

Being a human being
It makes me smile alright
'Cause I feel the bliss and I can't resist it anymore
Not, not anymore

Der Menschliche Zustand (BBC Live)

Der menschliche Zustand lässt mich innerlich schmelzen
So viel Hoffnung in den Augen der Menschen
So viel Liebe in ihren Händen
Sie ist echt, diese Hoffnung
Sie ist wahr, diese Liebe

Mein Körper wartet jederzeit darauf, begeistert zu werden
Ein Mensch beginnt zu singen
Ich erhebe mich, um ihn zu treffen
Den Klang, der
Nach Freude greift

Ein Mensch zu sein
Es bringt mich zum Weinen, oh warum?
Weil ich die Glückseligkeit fühle und mich ihr nicht mehr widersetze, mein Lieber
Nicht, nicht mehr

Das ist der einzige Weg, den ich kenne
Was würdest du dazu sagen, mein Lieber?
Dass es dir leid tut oder dass du das Gefühl kennst, das ich beschreibe?
Es begleitet dich schon dein ganzes Leben

Ich lächle Fremde an, weil ich weiß, dass alles in Ordnung ist
Wenn sie zurücklächeln, weiß ich, dass wir uns einig sind
Dass ein gutes Leben erfordert
Fremde anzulächeln

Ein Mensch zu sein
Es bringt mich zum Weinen, oh warum?
Weil ich die Glückseligkeit fühle und mich ihr nicht mehr widersetze, mein Lieber
Nicht, nicht mehr

Ein Mensch zu sein
Es bringt mich zum Lächeln, mein Lieber
Weil ich die Glückseligkeit fühle und mich ihr nicht mehr widersetzen kann
Nicht, nicht mehr