Lyrics and translation Joan As Police Woman - New Year's Day

New Year's Day

Sell it to the sky
Tell it to your shyness
It never goes away
This ache I feel today

Take it like a man
Say it like you mean it
This is the final round
Lord, lead me to the sound

'Cause I am so convincing
I have almost tricked myself into thinking
I'd want to do it all on my own
But I'm tired of my lies

Always in a state
A state of overstating
Why can't I find the grace
That let me quit this place?

I fear I've lost my power
'Cause even when the feeling is off
When I am asked to dance
I can't resist romance

Yeah, I am so convincing
I have almost tricked myself into thinking
I would want to do it all over again
But I'm tired of my lies

You won't find me here
Oh no, you won't find me here
This New Year's day

Jour de l'An

Vends-le au ciel
Dis-le à ta timidité
Il ne disparaît jamais
Cette douleur que je ressens aujourd'hui

Prends-le comme un homme
Dis-le comme tu le penses
C'est le dernier round
Seigneur, conduis-moi vers le son

Parce que je suis tellement convaincante
J'ai presque réussi à me convaincre
Que je voudrais tout faire seule
Mais je suis fatiguée de mes mensonges

Toujours dans un état
Un état d'exagération
Pourquoi ne trouve-je pas la grâce
Qui me permettrait de quitter cet endroit ?

Je crains d'avoir perdu mon pouvoir
Car même quand le sentiment est parti
Quand on me demande de danser
Je ne peux pas résister à la romance

Oui, je suis tellement convaincante
J'ai presque réussi à me convaincre
Que je voudrais tout recommencer
Mais je suis fatiguée de mes mensonges

Tu ne me trouveras pas ici
Oh non, tu ne me trouveras pas ici
Ce jour de l'An