Lyrics and translation Joan As Police Woman - Real Life

Real Life

I freeze my hands as I close the door
To wait in line so I can wait some more

And it's true what they say about love
Yes it's true what they say about life
And I'm taking it for all it's worth

I watch the numbers register on the postal scale
I think of your hands and calculate
How a man, desired, feels the weight of a letter

It's true what they say about me
That I'm out of my mind but I think that you like it
So take the chance
Be reckless with me

'Cause I'm real life
And you're real life
And we're real life
We're real life

Is it pleasing
Six hundred thousand miles and all this solitude
I know what is pleasing
What I'll find beneath your new pair of glasses

I've never included a name in a song
But I'm changing my ways for you
Jonathan
I need you to know
I need you to know
That I'm real life

La vraie vie

Je fige mes mains en fermant la porte
Pour attendre dans la file, afin d'attendre encore plus

Et c'est vrai ce qu'ils disent sur l'amour
Oui, c'est vrai ce qu'ils disent sur la vie
Et je l'accepte pour tout ce qu'elle vaut

Je regarde les chiffres s'afficher sur la balance postale
Je pense à tes mains et je calcule
Comment un homme, désiré, ressent le poids d'une lettre

C'est vrai ce qu'ils disent sur moi
Que je suis folle, mais je pense que ça te plaît
Alors, prends le risque
Sois imprudent avec moi

Parce que je suis la vraie vie
Et tu es la vraie vie
Et nous sommes la vraie vie
Nous sommes la vraie vie

Est-ce que cela te plaît ?
Six cent mille milles et toute cette solitude
Je sais ce qui te plaît
Ce que je trouverai sous tes nouvelles lunettes

Je n'ai jamais inclus un nom dans une chanson
Mais je change mes habitudes pour toi
Jonathan
J'ai besoin que tu saches
J'ai besoin que tu saches
Que je suis la vraie vie