Lyrics and translation Joan As Police Woman - SweetThing

SweetThing

It's safe in the city to love in a doorway
To wrangle some screens from the door
And isn't it me, putting pain in a stranger

Like a portrait in flesh who trails on a leash
Will you see that I'm scared and I'm lonely
So I'll break up my room and yawn and I
Run to the centre of things
Where the knowing one says

Boys, boys, it's a sweet thing
Boys, boys, it's a sweet thing, sweet thing
If you want it, boys, get it here, thing
'Cause hope, boys, is a cheap thing, cheap thing

I'm glad that you're older than me
Makes me feel important and free
Does that make you smile, isn't that me
I'm in your way and I'll steal every moment
If this trade is a curse, then I'll bless you
And turn to the crossroads of Hamburg, as in

Boys, boys, it's a sweet thing
Boys, boys, it's a sweet thing, sweet thing
If you want it, boys, get it here, thing
'Cause hope, boys, is a cheap thing, cheap thing

Is it nice in your snow storm, freezing your brain
Do you think that your face looks the same
Then let it be, it's all I ever wanted
It's a street with a deal and a taste
It's got claws, it's got me, it's got you

Милая штучка

В городе безопасно любить в дверном проеме,
Отгородившись от мира несколькими экранами.
И разве это не я, причиняющая боль незнакомцу,

Словно портрет во плоти, который волочится на поводке?
Видишь ли ты, что я напугана и одинока?
Поэтому я разгромлю свою комнату, зевну и
Побегу в самую гущу событий,
Где всезнающий говорит:

Парни, парни, это сладкая штучка,
Парни, парни, это сладкая штучка, сладкая штучка.
Если хотите, парни, получите её здесь,
Ведь надежда, парни, это дешёвая штука, дешёвая штука.

Я рада, что ты старше меня,
Это заставляет меня чувствовать себя важной и свободной.
Это заставляет тебя улыбаться, разве это не я?
Я стою на твоем пути и украду каждый момент.
Если этот обмен — проклятие, то я благословлю тебя
И обращусь к перекрестку Гамбурга, как в...

Парни, парни, это сладкая штучка,
Парни, парни, это сладкая штучка, сладкая штучка.
Если хотите, парни, получите её здесь,
Ведь надежда, парни, это дешёвая штука, дешёвая штука.

Хорошо ли тебе в твоей снежной буре, где замерзает мозг?
Думаешь ли ты, что твое лицо выглядит так же?
Тогда пусть так и будет, это всё, чего я когда-либо хотела.
Это улица со сделкой и вкусом,
У неё есть когти, у неё есть я, у неё есть ты.