Lyrics and translation Joan As Police Woman - There Are Worse Things I Could Do

There Are Worse Things I Could Do

There are worse things I could do
Than go with a boy or two
Even though the neighborhood thinks I'm trashy and no good
I suppose it could be true
But there are worse things I could do

I could flirt with all the guys
Smile at them and bat my eyes
Press against them when we dance
Make them think they stand a chance
Then refuse to see it through
That's a thing I'd never do

I could stay home every night
Wait around for Mr. Right
Take cold showers every day
And throw my life away
On a dream that won't come true

I could hurt someone like me
Out of spite or jealousy
I don't steal and I don't lie
But I can feel and I can cry
A fact I'll bet you never knew
But to cry in front of you
That's the worst thing I could do

Il y a pire que je pourrais faire

Il y a pire que je pourrais faire
Que de sortir avec un ou deux garçons
Même si le quartier pense que je suis une ordure et que je ne vaux rien
Je suppose que ça pourrait être vrai
Mais il y a pire que je pourrais faire

Je pourrais flirter avec tous les mecs
Sourire à eux et les regarder avec mes yeux de biche
Me frotter contre eux quand on danse
Les faire penser qu'ils ont une chance
Puis refuser de mener la danse jusqu'au bout
C'est une chose que je ne ferais jamais

Je pourrais rester à la maison tous les soirs
Attendre que M. Parfait arrive
Prendre des douches froides tous les jours
Et jeter ma vie aux ordures
Sur un rêve qui ne se réalisera pas

Je pourrais blesser quelqu'un comme moi
Par dépit ou par jalousie
Je ne vole pas et je ne mens pas
Mais je peux sentir et je peux pleurer
Un fait que je parie que tu ne savais pas
Mais pleurer devant toi
C'est la pire chose que je pourrais faire