Lyrics and translation Joan As Police Woman - To Be Loved

To Be Loved

I'm so happy to be loved
Throw me down and light me there
'Cause I'm an awful mess
I haven't a care
We're eternity

Oh, I feel the sigh on
Every breath that's met us here
This night dreams fantastic
And it's ours my dear
And you love me too

How on earth could you have found me
Huddled under grapes of wrath
I will never know, but forever ask
How I got so lucky
All this time proceeding
Silent in processional
The words, they escape me through my singing cage
Of how I love you too

It's safe to be alone
And be lonely
But I found a gun
With no safety
And I am going to shoot down my ghost town completely
'Cause I know there's a place for us
I made it, I made it

I am through with sharing all my love
And I have outgrown crowding up my house
When you found me, I could not be loved
But then I found me, and I'm happy to be loved

Être Aimé

Je suis si heureuse d'être aimée
Jette-moi au sol et allume-moi là
Parce que je suis un vrai désastre
Je n'ai aucun souci
Nous sommes l'éternité

Oh, je sens le soupir sur
Chaque souffle qui nous a réunis ici
Ce rêve de nuit est fantastique
Et il est à nous, mon cher
Et tu m'aimes aussi

Comment as-tu pu me trouver sur terre
Recroquevillée sous les raisins de la colère
Je ne le saurai jamais, mais je demanderai toujours
Comment j'ai eu tant de chance
Tout ce temps en procession
Silencieuse dans le cortège
Les mots, ils m'échappent à travers ma cage chantante
De combien je t'aime aussi

C'est sûr d'être seule
Et d'être solitaire
Mais j'ai trouvé un flingue
Sans sécurité
Et je vais abattre complètement ma ville fantôme
Parce que je sais qu'il y a une place pour nous
Je l'ai fait, je l'ai fait

J'en ai fini de partager tout mon amour
Et j'en ai fini de surpeupler ma maison
Quand tu m'as trouvée, je ne pouvais pas être aimée
Mais ensuite je me suis trouvée, et je suis heureuse d'être aimée