Lyrics and translation Joan As Police Woman - To Survive

To Survive

Sleep now, little one
I'll sing to you, little one
There's no one here
Who means you any harm
Little one
I know what it means to be sad
It never goes

So, learn to hold it close
As a friend
'Cause we never know how much we can take
Before we break
The spell in our
Haunted house

I've never felt alone
Like I do now, this moment
I don't belong here at all
Must find the spark to go on

Little one
'Cause I owe it to us
To tend the fire
And fend off fear
The fear in me
So near to me
It never goes

So, learn to let it in
Like the rain
'Caause we never know
How much we can take
Before the storm breaks
The storm of our wild design

I've never felt this way
Or maybe I do everyday
What is this gift to be alive?
Must find the spark
The spark to survive...

Survivre

Dors maintenant, mon petit
Je te chanterai, mon petit
Il n'y a personne ici
Qui te veuille du mal
Mon petit
Je sais ce que ça fait d'être triste
Ça ne disparaît jamais

Alors, apprends à le tenir près
Comme un ami
Parce qu'on ne sait jamais combien on peut supporter
Avant de se briser
Le sortilège dans notre
Maison hantée

Je ne me suis jamais sentie aussi seule
Comme je le suis maintenant, en ce moment
Je n'appartiens pas à cet endroit du tout
Je dois trouver l'étincelle pour continuer

Mon petit
Parce que je le dois à nous
Pour entretenir le feu
Et repousser la peur
La peur en moi
Si près de moi
Elle ne disparaît jamais

Alors, apprends à la laisser entrer
Comme la pluie
Parce qu'on ne sait jamais
Combien on peut supporter
Avant que la tempête ne se brise
La tempête de notre conception sauvage

Je ne me suis jamais sentie comme ça
Ou peut-être que je me sens comme ça tous les jours
Quel est ce don d'être en vie ?
Il faut trouver l'étincelle
L'étincelle pour survivre...