Lyrics and translation Joan As Police Woman - What Was It Like

What Was It Like

I'd race to meet you at the top of the stairs
You'd come from working
You were always there for me
You'd scare the nightmares
Singing me an old song, you'd learn in Oshkosh
You were always there for me

Don't know what was it like to be you

You said, "I could never see what passing judgment
On anybody else would ever do for me"
But I love that you see the things that you couldn't see
You showed me how to live

My dance recitals, they were never concise
You never missed one
You were always there for me
You told me softly that I had what it takes to make it anywhere
You were always there for me

Well, what was it like to be you?

You said, "I could never see what passing judgment
On anybody else would ever do for me"
But I love how you see the things that you couldn't see
You showed me how to die

What was it like to be you?

You said, "I could never see what passing judgment
On anybody else would ever do for me"
Well, I love how you see the things that you couldn't see
You showed me how to see

And what to look for in a man
And what to look for in a man
And what to look for in a man

I'd race to meet you at the top of the stairs
You'd come from working
You were always there for me

C'était comment

Je courais te retrouver en haut des escaliers
Tu rentrais du travail
Tu étais toujours là pour moi
Tu faisais fuir les cauchemars
En me chantant une vieille chanson, tu l'avais apprise à Oshkosh
Tu étais toujours là pour moi

Je ne sais pas ce que c'était que d'être toi

Tu disais : "Je n'ai jamais pu comprendre ce que juger
Les autres pourrait me faire"
Mais j'aime que tu voies les choses que tu ne pouvais pas voir
Tu m'as montré comment vivre

Mes récitals de danse, ils n'étaient jamais concis
Tu n'en as jamais manqué un seul
Tu étais toujours là pour moi
Tu me disais doucement que j'avais ce qu'il faut pour réussir n'importe où
Tu étais toujours là pour moi

Alors, ce que c'était que d'être toi ?

Tu disais : "Je n'ai jamais pu comprendre ce que juger
Les autres pourrait me faire"
Mais j'aime comment tu vois les choses que tu ne pouvais pas voir
Tu m'as montré comment mourir

Ce que c'était que d'être toi ?

Tu disais : "Je n'ai jamais pu comprendre ce que juger
Les autres pourrait me faire"
Eh bien, j'aime comment tu vois les choses que tu ne pouvais pas voir
Tu m'as montré comment voir

Et quoi chercher chez un homme
Et quoi chercher chez un homme
Et quoi chercher chez un homme

Je courais te retrouver en haut des escaliers
Tu rentrais du travail
Tu étais toujours là pour moi