Lyrics and translation Joan As Police Woman - Witness

Witness

There's a story that's been in my life
And I've taken it as gospel sure as the day
But now I'm starting to see that it's just an invention
That really wasn't about me
And I'd like to kick it to the corner
But it's hard to eject a tape that's played forever so

I need to be the witness to stop this crime
Cause the criminal inside me has lost her mind
All the things she tells me well they're all lies
So I gotta be the witness to cut this evil vine

I've been playing the part of a prisoner
In a fable created by none other than me
And my mind, well she's more than just dirty
She's a rascal who's set on setting fire to all

That I've learned
I've earned the wisdom of this story
Too many times
I'm starting to get angry so

I need to be the witness to stop this crime
Cause the criminal inside me has lost her mind
All the things she tells me well they're all lies
So I gotta be the witness to cut this evil vine

The war is over
There is nothing left to say
The pile driver's got to quit
And it's gonna happen today

I will crack the motor
Jam my stiletto into that machine
Yeah I took the power
Got to kick myself out of the dream
I need to be the witness to stop this crime

Cause the criminal inside me has lost her mind
All the things she tells me well they're all lies
So I gotta be the witness gotta be the witness
To stop this evil

Need to be the witness to stop this crime
Cause the criminal inside me has lost her mind

All the things she tells me well they're all lies
So I gotta be the witness gotta be the witness
To cut this evil vine

Témoin

Il y a une histoire qui a toujours été dans ma vie
Et je l’ai prise pour un évangile, aussi sûr que le jour
Mais maintenant, je commence à voir que ce n’est qu’une invention
Qui ne parlait pas vraiment de moi
Et j’aimerais la mettre au coin
Mais il est difficile d’éjecter une cassette qui a joué pour toujours, donc

J’ai besoin d’être le témoin pour arrêter ce crime
Parce que la criminelle en moi a perdu la tête
Toutes les choses qu’elle me dit, eh bien, ce sont toutes des mensonges
Alors je dois être le témoin pour couper cette vigne maléfique

J’ai joué le rôle d’une prisonnière
Dans une fable créée par personne d’autre que moi
Et mon esprit, eh bien, elle est plus que juste sale
Elle est une coquine qui est résolue à mettre le feu à tout

Ce que j’ai appris
J’ai gagné la sagesse de cette histoire
Trop de fois
Je commence à me mettre en colère donc

J’ai besoin d’être le témoin pour arrêter ce crime
Parce que la criminelle en moi a perdu la tête
Toutes les choses qu’elle me dit, eh bien, ce sont toutes des mensonges
Alors je dois être le témoin pour couper cette vigne maléfique

La guerre est finie
Il n’y a plus rien à dire
Le pilote de pieu doit arrêter
Et cela va arriver aujourd’hui

Je vais casser le moteur
Enfoncer mon stiletto dans cette machine
Oui, j’ai pris le pouvoir
Je dois me dégager du rêve
J’ai besoin d’être le témoin pour arrêter ce crime

Parce que la criminelle en moi a perdu la tête
Toutes les choses qu’elle me dit, eh bien, ce sont toutes des mensonges
Alors je dois être le témoin, je dois être le témoin
Pour arrêter ce mal

Je dois être le témoin pour arrêter ce crime
Parce que la criminelle en moi a perdu la tête

Toutes les choses qu’elle me dit, eh bien, ce sont toutes des mensonges
Alors je dois être le témoin, je dois être le témoin
Pour couper cette vigne maléfique