Lyrics and translation Joan Baez - 500 Miles (Live in London 1965)

500 Miles (Live in London 1965)

If you miss the train I'm on, you will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles,
A hundred miles, a hundred miles, a hundred miles, a hundred miles,
You can hear the whistle blow a hundred miles.
Lord I'm one, Lord I'm two, Lord I'm three, Lord I'm four,
Lord I'm 500 miles from my home.
Away from home, away from home, away from home, away from home
Lord I'm five hundred miles from my home.
Not a shirt on my back, not a penny to my name
Lord I can't go back-home this a-way
This a-away, this a-way, this a-way, this a-way,
Lord I can't go back-home this a-way.
If you miss the train I'm on you will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles.

500 Miles (Live à Londres 1965)

Si tu rates le train que je prends, tu sauras que je suis partie.
Tu peux entendre le sifflet à cent miles.
Cent miles, cent miles, cent miles, cent miles,
Tu peux entendre le sifflet à cent miles.
Seigneur, j'en suis à un, Seigneur j'en suis à deux, Seigneur j'en suis à trois, Seigneur j'en suis à quatre,
Seigneur, je suis à cinq cents miles de chez moi.
Loin de chez moi, loin de chez moi, loin de chez moi, loin de chez moi.
Seigneur, je suis à cinq cents miles de chez moi.
Pas un chemisier sur le dos, pas un sou à mon nom.
Seigneur, je ne peux pas rentrer chez moi comme ça.
Comme ça, comme ça, comme ça, comme ça,
Seigneur, je ne peux pas rentrer chez moi comme ça.
Si tu rates le train que je prends, tu sauras que je suis partie.
Tu peux entendre le sifflet à cent miles.