Lyrics and translation Joan Baez - A Mi Manera

A Mi Manera

(P. Anka, G. Thibault, C. Francois, J. Revaux)

And now the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I′ll say it clear,
I'll state my case of which I′m certain.

I've lived a life that's full,
I travelled each and every highway,
And more, much more than this,
I did it My Way.

Regrets, I′ve had a few,
But then again too few to mention
Did what I had to do
And saw it through without exemption
Planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this,
I did it My Way.

Yes there were times, I′m sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it My Way.

I've loved,
I′ve laughed and cried,
I've had my fill, my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say not in a shy way

Oh no, oh no not me
I did it My Way

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows
I took the blows
And did it my way!

По-моему

(P. Anka, G. Thibault, C. Francois, J. Revaux)

Вот и близок конец,
И я стою перед финальным занавесом.
Мой друг, скажу тебе ясно,
Изложу всё, в чём уверена.

Я прожила полную жизнь,
Побывала на каждом шоссе,
И более того, гораздо больше,
Я сделала это по-своему.

Были, конечно, сожаления,
Но их слишком мало, чтобы упоминать.
Делала то, что должна была,
И довела всё до конца, без исключений.
Планировала каждый намеченный курс,
Каждый осторожный шаг по дороге,
И более того, гораздо больше,
Я сделала это по-своему.

Да, были времена, уверена, ты знал,
Когда я брала на себя больше, чем могла вынести.
Но несмотря ни на что, когда были сомнения,
Я проглатывала их и выплевывала.
Я смотрела в лицо всему и оставалась сильной,
И делала это по-своему.

Я любила,
Смеялась и плакала,
Испытала всё сполна, и победы, и поражения.
И теперь, когда слёзы высохли,
Я нахожу всё это таким забавным.
Подумать только, что я сделала всё это,
И, позволь сказать, не робея,

О нет, о нет, это не про меня,
Я сделала это по-своему.

Ведь что такое человек, что у него есть?
Если не он сам, то у него ничего нет.
Говорить то, что он действительно чувствует;
А не слова того, кто преклоняет колени.
Всё записано,
Я держала удар,
И делала это по-своему!