Lyrics and translation Joan Baez - Amsterdam

Amsterdam

(written by Janis Ian and Buddy Mondlock)
Just the pattern of sunlight on a building
Just a flash in a window I was passing
Just a frame in a movie I remembered
Amsterdam
Just the sound of a wheel in the gravel
Just the click of a heel on the pavement
Just a moment like any other moment
Amsterdam
I remember your lips, I remember your eyes
And the taste of the kiss and your graceful goodbye
You lied
Goodbye
Just the scent of perfume on the linen
Just the print of a palm on the pillow
Just the hint of the moon through the window
Amsterdam
Just a ghost in the steam on the mirror
Just a shadow of motion in the water
Just a need to look over my shoulder
Amsterdam
I remember your lips, I remember your eyes
And the taste of the kiss and your graceful goodbye
You lied
Goodbye
Just two lovers asleep in the silence as I watched from the door
Just the weight of a heart as it's falling, nothing more
I remember your lips, I remember your eyes
And the taste of the kiss and your graceful goodbye
You lied
Goodbye

Амстердам

(слова Дженис Иэн и Бадди Мондлока)
Всего лишь узор солнечного света на здании,
Всего лишь вспышка в окне, мимо которого я проходила,
Всего лишь кадр из фильма, который я вспомнила,
Амстердам.
Всего лишь звук колеса на гравии,
Всего лишь стук каблука по мостовой,
Всего лишь мгновение, как любое другое мгновение,
Амстердам.
Я помню твои губы, я помню твои глаза,
И вкус поцелуя, и твое изящное прощание.
Ты солгал.
Прощай.
Всего лишь запах духов на белье,
Всего лишь отпечаток ладони на подушке,
Всего лишь намек на луну в окне,
Амстердам.
Всего лишь призрак в паре на зеркале,
Всего лишь тень движения в воде,
Всего лишь потребность оглянуться,
Амстердам.
Я помню твои губы, я помню твои глаза,
И вкус поцелуя, и твое изящное прощание.
Ты солгал.
Прощай.
Всего лишь двое влюбленных спят в тишине, пока я наблюдала из-за двери,
Всего лишь тяжесть падающего сердца, не более.
Я помню твои губы, я помню твои глаза,
И вкус поцелуя, и твое изящное прощание.
Ты солгал.
Прощай.