Lyrics and translation Joan Baez - Bachianas Brasileiras No. 5: Aria

Bachianas Brasileiras No. 5: Aria

Tarde uma nuvem rósea lenta e transparente.
Sobre o espaço, sonhadora e bela
Surge no infinito a lua docemente
Enfeitando a tarde, qual meiga donzela
Que se apresta e a linda sonhadoramente
Em anseios d′alma para ficar bela
Grita ao céu e a terra toda a Natureza
Cala a passarada aos seus tristes queixumes
E reflete o mar toda a Sua riqueza
Suave a luz da lua desperta agora
A cruel saudade que ri e chora
Tarde uma nuvem rósea lenta e transparente
Sobre o espaço, sonhadora e bela

Bachianas Brasileiras No. 5: Aria

Un après-midi, un nuage rose, lent et transparent.
Dans le ciel, rêveur et beau,
La lune douce émerge de l'infini,
Embellissant le crépuscule, comme une douce demoiselle
Qui se prépare et rêve joliment
Avec des aspirations d'âme pour être belle,
La nature crie au ciel et à la terre entière,
Elle fait taire les oiseaux et leurs tristes plaintes,
Et la mer reflète toute sa richesse,
Douce lumière de la lune, elle réveille maintenant
Le cruel désir qui rit et pleure,
Un après-midi, un nuage rose, lent et transparent,
Dans le ciel, rêveur et beau.