Lyrics and translation Joan Baez - Carrickfergus

Carrickfergus

I wish I was in Carrickfergus
Only for nights in Ballygrand
I would swim over the deepest ocean
The deepest ocean to be by your side

But the sea is wide and I cannot swim over
Neither have I wings to fly
I wish I could find me a handy boatsman
To ferry me over to my love and die

These childhood places bring back sad reflections
Of happy times spent so long ago
My girlhood friends and my own relations
Have all passed on like the melting snow

And I′ll spend my days in endless roaming
Soft is the grass, and my bed is free
Ah, to be home now in Carrickfergus
On that long road down to the salty sea

And at kill kinny it is reported
On marble stone as black as ink
With gold and silver he did support me
But I'll sing no more now ′til I've had a drink

And I'm drunk today and I′m rarely sober
′Cause I run from town to town
Oh, but I'm sick now, and my days are numbered
No more young nights, and lay me down
No more young nights, and lay me down

Каррикфергус

Ах, если б оказаться в Каррикфергусе,
Хоть на ночь в Баллигранде побывать.
Я б переплыла самый глубокий океан,
Самый глубокий океан, чтоб рядом с тобой быть.

Но море широко, и мне его не переплыть,
И крыльев нет, чтобы взлететь.
Ах, найти бы мне лодочника умелого,
Чтоб переправил он меня к любимому, и умереть.

Места детства навевают грустные воспоминания
О счастливых временах, что так давно прошли.
Мои подруги детства и родные
Все ушли, словно снег растаяли.

И дни мои пройдут в бесконечных скитаниях,
Мягкая трава – моя постель.
Ах, вернуться бы домой, в Каррикфергус,
На ту длинную дорогу, что ведет к соленому морю.

И в Килкинни, как говорят,
На мраморном камне, черном, как чернила,
Золотом и серебром он меня поддерживал,
Но больше я не спою, пока не выпью.

И я пьяна сегодня, и редко бываю трезвой,
Потому что бегу из города в город.
О, но я больна теперь, и дни мои сочтены,
Нет больше молодых ночей, и уложите меня,
Нет больше молодых ночей, и уложите меня.