Lyrics and translation Joan Baez - China

China

In the month of May, in the glory of the day
Came the descendants of a hundred flowers
And their fight it did begin with the aging Mandarin
And they fought with an extraordinary power
Everyone was smiling, their hearts were one
In Tiananmen Square

But it seems that the Spring this year in Beijing
Came just before the Fall
There was no summer at all
In Tiananmen Square
China... China

There′s peace in the emerald fields, there's mist upon the lakes
But something is afoot in the People′s Hall
The spirit of Chu Ping is alive in young Chai Ling
And the Emperor has his back against the wall
Black sun rising over Tiananmen Square
Over Tiananmen Square

But it seems that the Spring this year in Beijing
Came just before the Fall
There was no summer at all
In Tiananmen Square
China... China

In the month of June, in the darkness of the moon
Went the descendants of a hundred flowers
And time may never tell how many of them fell
Like the petals of a rose in some satanic shower
Everyone was weeping in all of China
And Tiananmen Square

But it seems that the Spring this year in Beijing
Came just before the Fall
There was no summer at all
In Tiananmen Square
China... China

And even the moon on the fourth day of June
Hid her face and did not see
Black sun rising over Tiananmen Square

And Wang Wei Lin, you remember him
All alone he stood before the tanks
A shadow of forgotten ancestors in Tiananmen Square

And my blue-eyed son, you had no one
You could call a hero of your age
You have the rainbow warriors of Tiananmen Square, singing
China Shall Be Free
China Shall Be Free
China Shall Be Free

Китай

В мае, во всей красе дня,
Появились потомки ста цветов.
И их борьба началась со стареющим мандарином,
И они сражались с необычайной силой.
Все улыбались, их сердца были едины
На площади Тяньаньмэнь.

Но, кажется, весна в этом году в Пекине
Наступила прямо перед осенью.
Лета не было вовсе
На площади Тяньаньмэнь.
Китай... Китай.

Мир царит на изумрудных полях, туман над озерами,
Но что-то назревает в Доме Народа.
Дух Чу Пина жив в юной Чай Лин,
И император прижат к стене.
Черное солнце восходит над площадью Тяньаньмэнь,
Над площадью Тяньаньмэнь.

Но, кажется, весна в этом году в Пекине
Наступила прямо перед осенью.
Лета не было вовсе
На площади Тяньаньмэнь.
Китай... Китай.

В июне, в темноте луны,
Ушли потомки ста цветов.
И время может никогда не рассказать, сколько их пало,
Словно лепестки роз в сатанинском ливне.
Весь Китай рыдал,
И площадь Тяньаньмэнь.

Но, кажется, весна в этом году в Пекине
Наступила прямо перед осенью.
Лета не было вовсе
На площади Тяньаньмэнь.
Китай... Китай.

И даже луна в ночь на четвертое июня
Скрыла лицо и не видела,
Как черное солнце восходит над площадью Тяньаньмэнь.

А Ван Вэй Линь, ты помнишь его,
В одиночку стоял перед танками,
Тень забытых предков на площади Тяньаньмэнь.

И мой голубоглазый сын, у тебя не было никого,
Кого ты мог бы назвать героем своего времени.
У тебя есть воины радуги площади Тяньаньмэнь, поющие:
Китай будет свободным!
Китай будет свободным!
Китай будет свободным!