Lyrics and translation Joan Baez - Civil War

Civil War

I don't know you to wear a hat
But I came home late, and there it sat
You rose to show what hats are for
When living through a civil war
When living through a civil war
Christmas mornings and New Years Days
They flood with dreams and they drift away
They cling to logs and cupboard doors
Riding out this civil war
Riding out this civil war
Two fighters came and we pitched a tent
And everyone around here, we went
The fix was in, but we bet and we swore
From both sides of a civil war
We build this up and we knock this down
We call our little mob a town
We nail a sign above the door
God bless our little civil war
God bless our little civil war
Three dogs at a party on a boat at night
Play checkers in a lantern light
They sing a song out to the shore
Of women, gold, and civil war
Every truth carries blame
And every light reveals some shame
Progress rides with thieves and whores
The stowaways of civil war
The stowaways of civil war

Guerre civile

Je ne sais pas si tu portes un chapeau
Mais je suis rentrée tard, et il était là
Tu t'es levée pour montrer à quoi servent les chapeaux
Quand on vit une guerre civile
Quand on vit une guerre civile
Les matins de Noël et les jours de l'An
Ils débordent de rêves et ils s'évaporent
Ils s'accrochent aux bûches et aux portes des placards
Survivre à cette guerre civile
Survivre à cette guerre civile
Deux combattants sont arrivés et on a monté une tente
Et tout le monde autour d'ici, on est allé
Le truc était truqué, mais on a parié et on a juré
De part et d'autre de cette guerre civile
On construit ça et on détruit ça
On appelle notre petite bande une ville
On cloue un panneau au-dessus de la porte
Dieu bénisse notre petite guerre civile
Dieu bénisse notre petite guerre civile
Trois chiens à une fête sur un bateau la nuit
Jouent aux dames à la lumière d'une lanterne
Ils chantent une chanson vers le rivage
De femmes, d'or, et de guerre civile
Chaque vérité porte le blâme
Et chaque lumière révèle une certaine honte
Le progrès chevauche avec les voleurs et les putes
Les clandestins de la guerre civile
Les clandestins de la guerre civile