Come All Ye Fair & Tender Maidens - Joan Baez translation in French

Come All Ye Fair & Tender Maidens

Come all ye fair and tender maidens
Take warning how you court young men
They're like a star of a summer's morning
First they appear and then they're gone.
They'll tell to you some loving story
They'll swear to you their love is true
Straightway they'll go and court another
And that's the love that they had for you.
If I'd a known before I courted
That love it was such a killin' thing
I'd lock my heart in a box of golden
And fastened it up with a silver chain.
O do you remember our days of courtin'
When your head lay upon my breast
You could make me believe with the falling of your eyes
That the sun rose in the west.
I wish I was a little sparrow
And I had wings and I could fly
I'd fly away to my own true lover
And when he speaks I won't deny.
But I am not no little sparrow
I have no wings neither can I fly
I'll sit right down in my grief and sorrow
And let my troubles pass me by.
Come all ye fair and tender maidens
Take warning how you court young men
They're like a star of a summer's morning
First they appear and then they're gone.

Venez toutes, jeunes et tendres pucelles

Venez toutes, jeunes et tendres pucelles,
Soyez prudentes lorsque vous courtisez les jeunes hommes
Ils sont comme une étoile d'un matin d'été
D'abord ils apparaissent, puis ils disparaissent.
Ils vous raconteront une belle histoire d'amour,
Ils vous jureront que leur amour est sincère
Ils iront aussitôt courtiser une autre
Et c'est l'amour qu'ils avaient pour vous.
Si j'avais su avant de le courtiser,
Que l'amour était une chose si meurtrière,
J'aurais enfermé mon cœur dans une boîte en or
Et je l'aurais fermée avec une chaîne en argent.
Te souviens-tu de nos jours de cour ?
Quand ta tête reposait sur ma poitrine,
Tu pouvais me faire croire, en baissant les yeux,
Que le soleil se levait à l'ouest.
Je voudrais être un petit moineau
Et avoir des ailes pour pouvoir voler
Je m'envolerais vers mon véritable amour
Et quand il me parlerait, je ne dirais rien.
Mais je ne suis pas un petit moineau
Je n'ai pas d'ailes, je ne peux pas voler
Je resterai assise dans mon chagrin et ma douleur
Et je laisserai mes problèmes passer à côté de moi.
Venez toutes, jeunes et tendres pucelles,
Soyez prudentes lorsque vous courtisez les jeunes hommes
Ils sont comme une étoile d'un matin d'été
D'abord ils apparaissent, puis ils disparaissent.