Lyrics and translation Joan Baez - Copper Kettle (Live in London 1965)

Copper Kettle (Live in London 1965)

Get you a copper kettle
And get you a copper coil
Cover with new cut corn mash
And never more you'll toil
You just lay there by the juniper
While the moon is high
And watch them jugs a-fillin
In the pale moonlight
Build your fires of hickory
Hickory or ash or oak
Don't use no green or rotten wood
They'll catch you by the smoke
My daddy he made whiskey
My granddaddy did too
We ain't paid no whiskey tax
Since Seventeen Ninety Two

La bouilloire en cuivre (En direct de Londres 1965)

Procure-toi une bouilloire en cuivre
Et procure-toi une bobine en cuivre
Couvre avec de la purée de maïs fraîchement coupée
Et tu ne travailleras plus jamais
Tu te couches simplement là, près du genévrier
Alors que la lune est haute
Et regarde les cruches se remplir
Dans la pâle lumière de la lune
Construis tes feux de bois de caryer
Caryer ou frêne ou chêne
N'utilise pas de bois vert ou pourri
Ils te prendront par la fumée
Mon père faisait du whisky
Mon grand-père aussi
Nous n'avons jamais payé d'impôt sur le whisky
Depuis 1792