Danger Waters (Hold Me Tight) - Joan Baez translation in French

Danger Waters (Hold Me Tight)

And I holler why
And I holler why
And I holler why
The tortoise boy no mon ami!
And I holler why
And I holler why
And I holler why
The tortoise boy no mon ami!
First he give me one
Then he give me two
And he give me three and I holler
"Lord have mercy"
And I holler why
And I holler why
And I holler why
The tortoise boy no mon ami!
First we go in a room
Make me mama no know
Make me lie on a sofa
Make me have-a me labor
And I holler why
And I holler why
And I holler why
The tortoise boy no mon ami!
Give me back me shillin'
Give me back me shillin'
You can stand on your own feet now
Give me back me shillin'
And I holler why
And I holler why
And I holler why
The tortoise boy no mon ami!
Hold me tight, hold me tight
Danger waters coming baby
Hold me tight
Hold me tight, hold me tight
Danger water coming, baby
Hold me
And I holler why
And I holler why
And I holler why
The tortoise boy no mon ami!
And I holler why
And I holler why
And I holler why
The tortoise boy no mon ami!

Eaux dangereuses (Tiens-moi serré)

Et je crie pourquoi
Et je crie pourquoi
Et je crie pourquoi
Le garçon tortue n'est pas mon ami !
Et je crie pourquoi
Et je crie pourquoi
Et je crie pourquoi
Le garçon tortue n'est pas mon ami !
D'abord, il m'en donne un
Puis il m'en donne deux
Et il m'en donne trois, et je crie
« Seigneur, ayez pitié »
Et je crie pourquoi
Et je crie pourquoi
Et je crie pourquoi
Le garçon tortue n'est pas mon ami !
D'abord, nous entrons dans une pièce
Pour que ma mère ne le sache pas
Me faisant m'allonger sur un canapé
Me faisant subir un travail
Et je crie pourquoi
Et je crie pourquoi
Et je crie pourquoi
Le garçon tortue n'est pas mon ami !
Rends-moi mon shilling
Rends-moi mon shilling
Tu peux désormais te débrouiller seul
Rends-moi mon shilling
Et je crie pourquoi
Et je crie pourquoi
Et je crie pourquoi
Le garçon tortue n'est pas mon ami !
Tiens-moi fort, tiens-moi fort
Les eaux dangereuses arrivent, bébé
Tiens-moi fort
Tiens-moi fort, tiens-moi fort
Les eaux dangereuses arrivent, bébé
Tiens-moi
Et je crie pourquoi
Et je crie pourquoi
Et je crie pourquoi
Le garçon tortue n'est pas mon ami !
Et je crie pourquoi
Et je crie pourquoi
Et je crie pourquoi
Le garçon tortue n'est pas mon ami !